Rebeca Lane - Silencio - translation of the lyrics into French
Rebeca Lane Silencio

Rebeca Lane - Silencio

Lyrics and translation Rebeca Lane - Silencio




Silencio
Silence
La luna alumbra el lado obscuro de mi espalda,
La lune éclaire le côté sombre de mon dos,
Cierro los ojos para ver con los ojos del alma,
Je ferme les yeux pour voir avec les yeux de l'âme,
Al alba, quizás el sol traiga un poco de calma,
À l'aube, peut-être que le soleil apportera un peu de calme,
Descalza, para enfriar la lava que me emana,
Déchaussée, pour refroidir la lave qui me jaillit,
Desnuda, para encontrar las dudas y amarlas,
Nue, pour trouver les doutes et les aimer,
Dejarlas, al lado del camino y amarrarlas,
Les laisser, au bord du chemin et les attacher,
Usarlas, para guiarme en lugar de odiarlas,
Les utiliser, pour me guider au lieu de les haïr,
Perderme, y encontrar la forma de encontrarlas
Me perdre, et trouver la façon de les retrouver
Las lagrimas solo evidencian mi fragilidad,
Les larmes ne font qu'évidence ma fragilité,
Por más que luche a veces pierdo la ecuanimidad,
Aussi dur que je lutte, parfois je perds mon calme,
La esperanza la perdí no se dónde buscar,
J'ai perdu l'espoir, je ne sais pas où chercher,
Quiero ser fuerte, pero observo mi debilidad,
Je veux être forte, mais j'observe ma faiblesse,
No quiero que la soledad sea un castigo,
Je ne veux pas que la solitude soit un châtiment,
Yo la elegí porque elegí este camino,
Je l'ai choisie parce que j'ai choisi cette voie,
No quiero sentir que soy presa del destino
Je ne veux pas avoir l'impression d'être la proie du destin
Quiero sentir que mi obra es viajar conmigo
Je veux sentir que mon œuvre est de voyager avec moi
En el silencio,
Dans le silence,
La soledad te mostrará la obscuridad y el tiempo
La solitude te montrera l'obscurité et le temps
En el silencio,
Dans le silence,
Descubrirás el universo que llevas por dentro
Tu découvriras l'univers que tu portes en toi
En el silencio,
Dans le silence,
La soledad te mostrará la obscuridad y el tiempo
La solitude te montrera l'obscurité et le temps
En el silencio,
Dans le silence,
Descubrirás el universo que llevas por dentro
Tu découvriras l'univers que tu portes en toi
El universo,
L'univers,
Que llevo por dentro,
Que je porte en moi,
No me deja sola, necesito verlo
Ne me laisse pas seule, j'ai besoin de le voir
El universo,
L'univers,
Que llevo por dentro,
Que je porte en moi,
No me deja sola, lo veo y lo siento
Ne me laisse pas seule, je le vois et je le sens
Por eso cierro los ojos,
C'est pourquoi je ferme les yeux,
Pongo cerrojo a la mente y arrojo,
Je mets un verrou sur mon esprit et je jette,
Al rojo vivo del fuego,
Au rouge vif du feu,
El desconsuelo de rozar el suelo,
Le désespoir de frôler le sol,
Imagino que vuelo,
J'imagine que je vole,
Que derrito el hielo,
Que je fais fondre la glace,
Observo mis miedos y los enfrento,
J'observe mes peurs et les affronte,
No quiero más sufrimiento,
Je ne veux plus de souffrance,
Por eso cierro los ojos,
C'est pourquoi je ferme les yeux,
Pongo cerrojo a la mente y arrojo,
Je mets un verrou sur mon esprit et je jette,
Al rojo vivo del fuego,
Au rouge vif du feu,
El desconsuelo de rozar el suelo,
Le désespoir de frôler le sol,
Imagino que vuelo,
J'imagine que je vole,
Que derrito el hielo,
Que je fais fondre la glace,
Observo mis miedos y los enfrento,
J'observe mes peurs et les affronte,
No quiero más sufrimiento,
Je ne veux plus de souffrance,
En el silencio,
Dans le silence,
La soledad te mostrará la obscuridad y el tiempo
La solitude te montrera l'obscurité et le temps
En el silencio,
Dans le silence,
Descubrirás el universo que llevas por dentro
Tu découvriras l'univers que tu portes en toi
En el silencio,
Dans le silence,
La soledad te mostrará la obscuridad y el tiempo
La solitude te montrera l'obscurité et le temps
En el silencio,
Dans le silence,
Descubrirás el universo que llevas por dentro
Tu découvriras l'univers que tu portes en toi
El silencio
Le silence
Es el sepulcro
Est le tombeau
De las palabras
Des mots
Que duelen mucho
Qui font très mal
El silencio
Le silence
Es el sepulcro
Est le tombeau
De las palabras
Des mots
Que duelen mucho
Qui font très mal
El silencio
Le silence
Es el sepulcro
Est le tombeau
De las palabras
Des mots
Que duelen mucho
Qui font très mal
El silencio
Le silence
Es el sepulcro
Est le tombeau
De las palabras
Des mots
Que duelen mucho
Qui font très mal




Rebeca Lane - Alma Mestiza
Album
Alma Mestiza

1 Volar
2 Este Cuerpo Es Mío
3 Conflicto
4 Silencio
5 Cumbia de la Memoria
6 Mano Arriba
7 Libre, Atrevida y Loca
8 Reina del Caos
9 Desaparecidxs
10 Ciudad de color
11 Somos Todo
12 Alma Mestiza
13 Ni Encerradas Ni Con Miedos
14 Pachamama
Attention! Feel free to leave feedback.