Lyrics and translation Rebeca Lane - Tzk'at

Tzk'at

Creo que ser mujer feminista comunitaria
Es una transgresión
Es una transgresión porque rompe el prototipo de mujer tradicional indígena
Y te pone a traer también elementos de un análisis profundo de la vida

Con la energía vital de las ancestras
De las mujeres que caminan con mujeres
Las sanadoras que usan sus poderes
De las que tejen con su energía de selva

Las que convocan libertad con su palabra
Las que convocan la defensa de los cuerpos
Las que unifican la energía de Abya Yala
El agua, la tierra, el cielo, el fuego

Las que caminan entre valles y montañas
Las que escuchan el espíritu del río
Las que nacen con el sol cada mañana
Y siguen vivas a pesar del genocidio

La sabiduría, la revé, la vida
La energía que transforma odio en alegría
La valentía de mujeres combativas
La fuerza que da equilibrio y alegría

Defendemos la vida, los ríos, los lagos
Los bosques, la luna, la noche
Y así como defendemos la tierra
Defendemos los cuerpos de las mujeres

Nuestro cuerpo es nuestro primer territorio de defensa
Mi cuerpo, mi cuerpo
Es mi primer territorio de defensa

La sabiduría, la revé, la vida
La energía que transforma odio en alegría
La valentía de mujeres combativas
La fuerza que da equilibrio y alegría

La sabiduría, la revé, la vida
La energía que transforma odio en alegría
La valentía de mujeres combativas
La fuerza que da equilibrio y alegría

Sanando yo, sanas tú, yo soy tú
Sanando tú, sano yo, tú soy yo
Sanando yo, sanas tú
Yo soy tú, tú soy yo, yo soy tú

Sanando yo, sanas tú, yo soy tú
Sanando tú, sano yo, tú soy yo
Sanando yo, sanas tú
Yo soy tú, tú soy yo, yo soy tú

Tzk'at

Je crois qu'être une femme féministe communautaire
Est une transgression
C'est une transgression car cela rompt avec le prototype de la femme indigène traditionnelle
Et vous amène également à apporter des éléments d'une analyse approfondie de la vie

Avec l'énergie vitale des ancêtres
Des femmes qui marchent avec les femmes
Les guérisseuses qui utilisent leurs pouvoirs
De celles qui tissent avec leur énergie de la jungle

Celles qui appellent à la liberté avec leurs paroles
Celles qui appellent à la défense des corps
Celles qui unissent l'énergie d'Abya Yala
L'eau, la terre, le ciel, le feu

Celles qui marchent entre les vallées et les montagnes
Celles qui écoutent l'esprit de la rivière
Celles qui naissent avec le soleil chaque matin
Et qui restent en vie malgré le génocide

La sagesse, le retournement, la vie
L'énergie qui transforme la haine en joie
Le courage des femmes combattantes
La force qui donne l'équilibre et la joie

Nous défendons la vie, les rivières, les lacs
Les forêts, la lune, la nuit
Et tout comme nous défendons la terre
Nous défendons les corps des femmes

Notre corps est notre premier territoire de défense
Mon corps, mon corps
C'est mon premier territoire de défense

La sagesse, le retournement, la vie
L'énergie qui transforme la haine en joie
Le courage des femmes combattantes
La force qui donne l'équilibre et la joie

La sagesse, le retournement, la vie
L'énergie qui transforme la haine en joie
Le courage des femmes combattantes
La force qui donne l'équilibre et la joie

En me guérissant, je te guéris, je suis toi
En te guérissant, je me guéris, tu es moi
En me guérissant, je te guéris
Je suis toi, tu es moi, je suis toi

En me guérissant, je te guéris, je suis toi
En te guérissant, je me guéris, tu es moi
En me guérissant, je te guéris
Je suis toi, tu es moi, je suis toi