Lyrics and translation Rebeca Lane - Versos Tristes

Versos Tristes

Vengo de la frustración de un escenario
Donde soy un espectáculo que no cobra salario
Yo no tengo disco nuevo, ropa nueva, fotos bellas
Solo yo y mis penas, público que me condena

Yo quiero que sepan que soy imperfecta
Y mis contradicciones pesan
Y me duelen más a mí que a nadie
No soy culpable de mi lengua como sable

A veces mis palabras arden
Y más arden cuando salen
Porque saben que son lava y son piedra
Y aunque a veces duelen,

Por lo menos son sinceras
La poesía es el fuego de mi hoguera
Y con el carbón que queda
En la pared dejo mi huella

Son estrellas en el mar de la miseria
Las memorias que navegan
Por mi cosmos porque no tengo fronteras
Tristes canciones para tristes eras

Hace quince años éramos felices
Hace veinte años éramos felices
El dolor es momentáneo y con el paso
De los años solo quedan cicatrices

Hace quince años éramos felices
Hace veinte años éramos felices
El dolor es momentáneo y con el paso
De los años solo quedan cicatrices

Tristes canciones para tiempos infelices
Emociones sin matices
Solo yo y mi abecedario
Cartas sin destinatario

Coros que nadie ha escuchado
Un testamento con lo que he superado
No he borrado de mi mente
Los golpes que me han dado

Porque el dolor que tuve
Es el que me ha enseñado,
Pero no quiero aferrarme
A las heridas del pasado

Porque la vida es un suspiro
Y el tiempo implacable
Y así como he sufrido
También he sido miserable

He sido tanto víctima, como he sido culpable
El guion de mi novela no ha sido lamentable
Y aunque la depresión a veces duerma en mi cama
En la mañana se despide con el sol en mi ventana

Las nubes de mis ojos
Llueven sobre mis montañas
Y los ríos de mi canto
Lloran palabras del alma

Hace quince años éramos felices
Hace veinte años éramos felices
El dolor es momentáneo y con el paso
De los años solo quedan cicatrices

Hace quince años éramos felices
Hace veinte años éramos felices
El dolor es momentáneo y con el paso
De los años solo quedan cicatrices

Camino recto hacia dirección incierta
Siento el peso de este abrigo lleno de melancolía
Este verano que parece tan invierno
Me dejó vació el pecho

Ya no tengo melodías
Apenas estos versos tristes que convoco
Para no sentirme sola en esta ciudad que es tan fría

Si me preguntan la razón por la que escribo
Les respondo que es para sentirme viva todavía

Sad Verses

I come from the frustration of a stage
Where I am a show that doesn't get paid
I don't have a new album, new clothes, beautiful pictures
Just me and my sorrows, an audience that condemns me

I want you to know that I am imperfect
And my contradictions weigh on me
And they hurt me more than anyone else
I'm not to blame for my tongue being like a saber

Sometimes my words burn
And they burn more when they come out
Because they know they are lava and stone
And even if they hurt sometimes,

At least they're sincere
Poetry is the fire of my bonfire
And with the coal that's left
I leave my mark on the wall

They are stars in the sea of misery
The memories that sail
Through my cosmos because I have no borders
Sad songs for sad eras

Fifteen years ago, we were happy
Twenty years ago, we were happy
Pain is momentary and with the passage
Of the years, only scars remain

Fifteen years ago, we were happy
Twenty years ago, we were happy
Pain is momentary and with the passage
Of the years, only scars remain

Sad songs for unhappy times
Emotions without nuances
Just me and my alphabet
Letters with no addressee

Chorus that nobody has heard
A testament to what I've overcome
I haven't erased from my mind
The blows I've been dealt

Because the pain I had
Is what has taught me,
But I don't want to cling
To the wounds of the past

Because life is a sigh
And time is relentless
And just as I have suffered
I have also been miserable

I have been as much a victim as I have been guilty
The script of my novel has not been pitiful
And although depression sometimes sleeps in my bed
In the morning, it says goodbye with the sun in my window

The clouds in my eyes
Rain over my mountains
And the rivers of my song
Cry words from the soul

Fifteen years ago, we were happy
Twenty years ago, we were happy
Pain is momentary and with the passage
Of the years, only scars remain

Fifteen years ago, we were happy
Twenty years ago, we were happy
Pain is momentary and with the passage
Of the years, only scars remain

I walk straight towards an uncertain direction
I feel the weight of this coat full of melancholy
This summer that feels so much like winter
Left my chest empty

I don't have melodies anymore
Just these sad verses that I summon
So I don't feel alone in this city that is so cold

If you ask me why I write
I'll answer you that it is to feel alive still