Isandla - Rebecca translation in German

Isandla

Jehovah Nkulukulu wami
Ngizisondeza phambi kwebuso bakho
Ngigucile ngamadolo ngibheke phansi
Ngizifihla ubuso bami nje ngiswabile nkosi
Ngiswabiswa imisebendzi yezandla zethu
Ngiswabiswa ububi izandla zethu ezibendza mihla yonke
Namhlanje nkos'yami yasemazulwini
Ngigucile ngyakuthandaza
Ngiyacela baba ngivumele ngikhulume nomuntu
Ngivumele somandla ngikhulume nesidalwa sakho

Namhlanje ngenze umbhuli wesandla
Ohh ungangenzi umahluleli nkos'yami
Ngenze umbhuli wesandla baba ungiphe amehlo omoya
Ohh mfowethu bheka isandla sakho
Namhlanje sivule usbhekisise
Ubone ukungcola nokuswabisa kwaso
Izolo lokhu besakha ngenhlonipho nothando olumangalisayo
Lapho sibambe khona sibamba kucine
Siduduza futhi sijabulisa

Ukufudumala kwaso kulalisa ngisho nosana oluncane
Namhlanje abazali bethu balele emathuneni
Ngenca yezandla zethu
Amakhaya ezihlobo nabangani avalwe ngamahlathi
Ngenca yezandla zethu
Isandla sala umuntu asithandaza
Aguce ngamadolo asincenga
Athi yooo, ungangibulali
Kodwa sona isandla sochubeka sihlabe kucitheke igazi
Sala ngisho ingane encane imemeza
Ngezwane ithi uyangilimaza
Kodwa sona sochubeka sihlabe kucitheke igazi

Isandla syakubhambhatha sikufudumeze
Uzwe imizwa yomzimba igijima
Sibuye sikwenzele ukudla sikufakele ushevu
Ufe uphele wonke umndeni
Namhlanje izandla zethu sishiye ishoshwa
Zashiya neyintandane
Imizi eminingi ikhala ibhungane ngenca yezandla zethu
Ngabe kwenzenjani ngezandla zethu
Mzalwane wami bheka izandla zakho, usbhekisise
Ngabe izandla zeciniso na
Ngabe isandla sakho isandla senyembezi na
Ngabe izandla zegazi na
Ngabe siyakha noma siyabhidliza na
Uthi u Davide indodana ka Nkulukulu
Oh ngyacela nkosi ngiwele ezandleni zakho
Ngingaweli ezandleni zomuntu
Ngoba isandla somuntu syasabekha Nkosi
Sidinga uncedo
Sidinga insindiso bawo
Oh Bawo hawukela izandla zethu

Faka uzwelo ezandleni zomuntu
Ngegama lenkosi yethu uJesu Krestu
Ngicela uthando ezandleni zomuntu
Faka inhlonipho ezandleni zomuntu
Oh! Nkos'yami asikuthumi baba
Syakucela nkosi
Nceda izandla zethu
Ngegama lenkosi yethu uJesu Krestu
Baba syakuthandaza
Sincede baba
Amen
Siyafa siyaphela sonke, sonke emhlabeni
Uh mas'khulume, mas'khulume
Mas'khulume

Die Hand

Jehova, mein Gott
Ich nahe mich Deinem Angesicht
Ich knie auf meinen Knien, mein Blick gesenkt
Ich verberge mein Gesicht, denn ich schäme mich, Herr
Ich schäme mich für die Werke unserer Hände
Ich schäme mich für das Böse, das unsere Hände täglich tun
Heute, mein Herr des Himmels
Knie ich und bete zu Dir
Ich bitte Dich, Vater, erlaube mir, zu einem Menschen zu sprechen
Erlaube mir, Allmächtiger, zu Deinem Geschöpf zu sprechen

Heute mache mich zur Deuterin der Hand
Oh, mache mich nicht zur Richterin, mein Herr
Mache mich zur Deuterin der Hand, Vater, gib mir geistige Augen
Oh, mein Bruder, schau deine Hand an
Heute öffne sie und betrachte sie genau
Sieh ihre Unreinheit und Schande
Gestern noch baute sie mit Ehrfurcht und erstaunlicher Liebe
Wo sie festhielt, hielt sie fest
Sie tröstete und erfreute auch

Ihre Wärme wiegt selbst ein kleines Baby in den Schlaf
Heute liegen unsere Eltern in Gräbern
Wegen unserer Hände
Die Häuser von Verwandten und Freunden sind mit Dornengestrüpp verschlossen
Wegen unserer Hände
Die Hand, zu der ein Mensch betet
Auf Knien fleht er sie an
Und sagt: "Oh, töte mich nicht!"
Aber die Hand sticht weiter zu, und Blut fließt
Selbst ein kleines Kind schreit
Mit Schmerzenslauten sagt es: "Du tust mir weh!"
Aber sie sticht weiter zu, und Blut fließt

Die Hand tätschelt dich und wärmt dich
Du spürst, wie Empfindungen durch deinen Körper eilen
Dann bereitet sie dir Essen zu und mischt Gift hinein
Du stirbst, und die ganze Familie vergeht
Heute haben unsere Hände Witwen hinterlassen
Sie hinterließen auch Waisen
Viele Haushalte weinen und sind verwirrt wegen unserer Hände
Was ist mit unseren Händen geschehen?
Mein Bruder, schau deine Hände an, betrachte sie genau
Sind es Hände der Wahrheit?
Ist deine Hand eine Hand der Tränen?
Sind es Hände des Blutes?
Bauen sie auf oder reißen sie nieder?
David, der Sohn Gottes, sagt:
Oh, ich bitte Dich, Herr, lass mich in Deine Hände fallen
Lass mich nicht in die Hände eines Menschen fallen
Denn die Hand des Menschen ist furchtbar, Herr
Wir brauchen Hilfe
Wir brauchen Erlösung, Vater
Oh Vater, erbarme Dich unserer Hände

Lege Mitgefühl in die Hände des Menschen
Im Namen unseres Herrn Jesus Christus
Ich bitte um Liebe in den Händen des Menschen
Lege Ehrfurcht in die Hände des Menschen
Oh! Mein Herr, wir befehlen Dir nicht, Vater
Wir bitten Dich, Herr
Hilf unseren Händen
Im Namen unseres Herrn Jesus Christus
Vater, wir beten zu Dir
Hilf uns, Vater
Amen
Wir sterben, wir alle vergehen, alle auf der Erde
Oh, lasst uns reden, lasst uns reden
Lasst uns reden