Lyrics and translation Rebecca - Isandla

Isandla

Jehovah Nkulukulu wami
Ngizisondeza phambi kwebuso bakho
Ngigucile ngamadolo ngibheke phansi
Ngizifihla ubuso bami nje ngiswabile nkosi
Ngiswabiswa imisebendzi yezandla zethu
Ngiswabiswa ububi izandla zethu ezibendza mihla yonke
Namhlanje nkos'yami yasemazulwini
Ngigucile ngyakuthandaza
Ngiyacela baba ngivumele ngikhulume nomuntu
Ngivumele somandla ngikhulume nesidalwa sakho

Namhlanje ngenze umbhuli wesandla
Ohh ungangenzi umahluleli nkos'yami
Ngenze umbhuli wesandla baba ungiphe amehlo omoya
Ohh mfowethu bheka isandla sakho
Namhlanje sivule usbhekisise
Ubone ukungcola nokuswabisa kwaso
Izolo lokhu besakha ngenhlonipho nothando olumangalisayo
Lapho sibambe khona sibamba kucine
Siduduza futhi sijabulisa

Ukufudumala kwaso kulalisa ngisho nosana oluncane
Namhlanje abazali bethu balele emathuneni
Ngenca yezandla zethu
Amakhaya ezihlobo nabangani avalwe ngamahlathi
Ngenca yezandla zethu
Isandla sala umuntu asithandaza
Aguce ngamadolo asincenga
Athi yooo, ungangibulali
Kodwa sona isandla sochubeka sihlabe kucitheke igazi
Sala ngisho ingane encane imemeza
Ngezwane ithi uyangilimaza
Kodwa sona sochubeka sihlabe kucitheke igazi

Isandla syakubhambhatha sikufudumeze
Uzwe imizwa yomzimba igijima
Sibuye sikwenzele ukudla sikufakele ushevu
Ufe uphele wonke umndeni
Namhlanje izandla zethu sishiye ishoshwa
Zashiya neyintandane
Imizi eminingi ikhala ibhungane ngenca yezandla zethu
Ngabe kwenzenjani ngezandla zethu
Mzalwane wami bheka izandla zakho, usbhekisise
Ngabe izandla zeciniso na
Ngabe isandla sakho isandla senyembezi na
Ngabe izandla zegazi na
Ngabe siyakha noma siyabhidliza na
Uthi u Davide indodana ka Nkulukulu
Oh ngyacela nkosi ngiwele ezandleni zakho
Ngingaweli ezandleni zomuntu
Ngoba isandla somuntu syasabekha Nkosi
Sidinga uncedo
Sidinga insindiso bawo
Oh Bawo hawukela izandla zethu

Faka uzwelo ezandleni zomuntu
Ngegama lenkosi yethu uJesu Krestu
Ngicela uthando ezandleni zomuntu
Faka inhlonipho ezandleni zomuntu
Oh! Nkos'yami asikuthumi baba
Syakucela nkosi
Nceda izandla zethu
Ngegama lenkosi yethu uJesu Krestu
Baba syakuthandaza
Sincede baba
Amen
Siyafa siyaphela sonke, sonke emhlabeni
Uh mas'khulume, mas'khulume
Mas'khulume

Isandla

Jéhovah, mon Dieu
Je m'approche devant ton visage
Je me suis agenouillée, les yeux baissés
Je cache mon visage, je suis fatiguée, Seigneur
Je suis fatiguée par les œuvres de nos mains
Je suis fatiguée par la méchanceté que nos mains commettent chaque jour
Aujourd'hui, mon Seigneur des cieux
Je me suis agenouillée et j'ai prié
Je te prie, Père, permets-moi de parler à un être humain
Permets-moi, avec ta force, de parler à ta créature

Aujourd'hui, j'ai fait une offrande de la main
Oh, ne la laisse pas devenir un juge, mon Seigneur
Je fais une offrande de la main, Père, donne-moi des yeux spirituels
Oh, mon frère, regarde ta main
Aujourd'hui, ouvre-la et examine-la
Vois sa saleté et sa fatigue
Hier, elle créait avec respect et un amour étonnant
Là où elle tenait, elle tenait fermement
Elle consolait et apportait la joie

Sa chaleur endormissait même le plus petit enfant
Aujourd'hui, nos parents dorment dans la tombe
À cause de nos mains
Les foyers de nos proches et de nos amis sont recouverts de forêts
À cause de nos mains
La main de l'homme prie
Elle s'agenouille et nous supplie
Elle dit : "Oh, ne me tue pas."
Mais cette même main, elle continue à frapper, elle continue à verser le sang
Même un jeune enfant crie
Il gémit : "Tu me fais mal."
Mais elle continue à frapper, elle continue à verser le sang

La main te porte, te réchauffe
Tu sens les émotions de ton corps courir
Elle te prépare aussi à manger, elle te met le couvert
Tu meurs, toute ta famille meurt
Aujourd'hui, nos mains ont laissé des orphelins
Elles ont laissé des veuves
De nombreuses maisons pleurent, désespérées, à cause de nos mains
Qu'est-il arrivé à nos mains ?
Mon frère, regarde tes mains, examine-les
Est-ce que les mains sont vraies ?
Est-ce que ta main est une main de larmes ?
Est-ce que c'est une main de sang ?
Est-ce qu'elle construit ou détruit-elle ?
Tu dis que David est le fils de Dieu
Oh, je te prie, Seigneur, mets-moi entre tes mains
Ne me laisse pas tomber entre les mains des hommes
Car la main de l'homme est effrayante, Seigneur
Nous avons besoin d'aide
Nous avons besoin de ton salut, Père
Oh, Père, guéris nos mains

Mets de la compassion dans les mains des hommes
Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ
Je te prie, mets de l'amour dans les mains des hommes
Mets du respect dans les mains des hommes
Oh, mon Seigneur, nous ne te forçons pas, Père
Nous te supplions, Seigneur
Aides nos mains
Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ
Père, nous prions
Aide-nous, Père
Amen
Nous mourons, nous disparaissons tous, tous sur terre
Oh, parlons, parlons
Parlons