Sui tetti di Roma - Rebecca translation in German

Sui tetti di Roma

Quest'anno l'ho passato a fare danni
Stendo le mie emozioni come fossero dei panni
Il sole tende ad asciugarli e poi bruciarli
Tendo di rintracciarli, finisco col calpestarli
E ho consumato ieri quattro pacchi di Marlboro
Solo per sentire bruciare dentro tutto l'odio
Da quando ci sei tu va tutto liscio come l'olio
C'ho messo un po' a capire che però il tuo era un imbroglio
E devo ancora digerire quei ricordi
Nel cassetto che non son riusciti a uscire
Quante cose ancora mi farai patire
Prima di capire che è tempo di finire.
Sola sui tetti di Roma
Scrivo questa strofa
E parla di me
Come d'estate la pioggia
Cado disinvolta, ma non su di te.
Apro il libro e giro a vuoto fra le pagine
Cerco di dare un senso a sta voragine
Che tanto buia quanto fragile di cartilagine
Che se poi tocco la tua pelle, brucio le pagine
Mi si appannano gli occhi solo a respirare
Metto su un po' d'acqua e tendo a sprofondare
No che non so più nuotare
Mi devo abituare a chi mi dà una mano mi lascia sempre cascare
Questo 2020 mi fa la schiena a pezzi anche
Se becco il virus poi sei tu che me la spezzi
Rimaniamo sempre distanti, ma connessi
Ci abbronziamo con i riflessi di questi aggeggi
Sola sui tetti di Roma
Scrivo questa strofa
E parla di me
Come d'estate la pioggia
Cado disinvolta, ma non su di te
In queste giornate vuote posso tempo sul divano
E dimmi te a che programma stiamo
Perdo l'equilibrio e ci baciamo
E per la foga ci innamoriamo

Auf den Dächern von Rom

Dieses Jahr habe ich damit verbracht, Schaden anzurichten
Ich breite meine Emotionen aus, als wären sie Wäschestücke
Die Sonne neigt dazu, sie zu trocknen und dann zu verbrennen
Ich versuche, sie wiederzufinden, und ende damit, sie zu zertreten
Und gestern habe ich vier Schachteln Marlboro geraucht
Nur um den ganzen Hass in mir brennen zu fühlen
Seit du da bist, läuft alles glatt wie Öl
Ich habe eine Weile gebraucht, um zu verstehen, dass deins jedoch ein Betrug war
Und ich muss diese Erinnerungen noch verdauen
In der Schublade, aus der sie nicht herauskommen konnten
Wie viele Dinge wirst du mich noch erleiden lassen
Bevor ich verstehe, dass es Zeit ist, Schluss zu machen.
Allein auf den Dächern von Rom
Schreibe ich diese Strophe
Und sie handelt von mir
Wie der Regen im Sommer
Falle ich unbeschwert, aber nicht auf dich.
Ich öffne das Buch und blättere ziellos durch die Seiten
Ich versuche, diesem Abgrund einen Sinn zu geben
Der so dunkel wie zerbrechlich wie Knorpel ist
Dass, wenn ich dann deine Haut berühre, ich die Seiten verbrenne
Meine Augen beschlagen schon vom Atmen
Ich setze etwas Wasser auf und neige dazu zu versinken
Nein, ich kann nicht mehr schwimmen
Ich muss mich daran gewöhnen, dass derjenige, der mir eine Hand reicht, mich immer fallen lässt
Dieses 2020 bricht mir auch den Rücken
Wenn ich das Virus erwische, dann bist du es, der ihn mir bricht
Wir bleiben immer distanziert, aber verbunden
Wir bräunen uns mit den Reflexionen dieser Geräte
Allein auf den Dächern von Rom
Schreibe ich diese Strophe
Und sie handelt von mir
Wie der Regen im Sommer
Falle ich unbeschwert, aber nicht auf dich
An diesen leeren Tagen verbringe ich Zeit auf dem Sofa
Und sag du mir, bei welchem Programm wir sind
Ich verliere das Gleichgewicht und wir küssen uns
Und aus Leidenschaft verlieben wir uns