Lyrics and translation Rebecca Black - Closer

Closer

I've got a habit
Of giving too much
Or too little
There's no in-between
With me, you know
I'm impulsively jealous
I'm in high school

I don't know
What's wrong with me, you're givin' me
Everything that I thought I wanted
More than being scared of commitment
It's self-sabotaging
Tryna communicate it better
So here's me being honest
Me being honest

We've been gettin' closer than I've ever been (I've been)
And every time before this is where it would end
It's not right, it's not right, it's not healthy
I'll make every mistake but you get me
We're getting closer than I've ever been

But are we gonna cross that line?
But are we gonna cross that line?

I've got a habit
That's part of the problem
I'm like a landmine
Could go off any second
I know you don't mind
'Cause you're [?]
But that mess is mine

I don't know
What's wrong with me, you're givin' me
Everything that I thought I wanted
More than being scared of commitment
It's self-sabotaging
Tryna communicate it better
So here's me being honest
Me being honest

We've been gettin' closer than I've ever been (closer than, closer than)
And every time before this is where it would end (before this end, before this end)
It's not right, it's not right, it's not healthy
I'll make every mistake but you get me
We're getting closer than I've ever been

But are we gonna cross that line?
But are we gonna cross that line?

Plus près

J'ai l'habitude
De donner trop
Ou pas assez
Il n'y a pas de juste milieu
Avec moi, tu sais
Je suis impulsivement jalouse
Je suis au lycée

Je ne sais pas
Ce qui ne va pas avec moi, tu me donnes
Tout ce que je pensais vouloir
Plus que la peur de l'engagement
C'est un auto-sabotage
J'essaie de mieux communiquer
Alors voici ma vérité
Ma vérité

On s'est rapprochés plus que jamais (j'ai été)
Et chaque fois avant cela, c'est là que ça se terminait
Ce n'est pas bien, ce n'est pas bien, ce n'est pas sain
Je ferai toutes les erreurs mais tu me comprends
On se rapproche plus que jamais

Mais allons-nous franchir cette ligne ?
Mais allons-nous franchir cette ligne ?

J'ai l'habitude
Qui fait partie du problème
Je suis comme une mine terrestre
Je pourrais exploser à tout moment
Je sais que ça ne te dérange pas
Parce que tu es [?]
Mais ce désordre est le mien

Je ne sais pas
Ce qui ne va pas avec moi, tu me donnes
Tout ce que je pensais vouloir
Plus que la peur de l'engagement
C'est un auto-sabotage
J'essaie de mieux communiquer
Alors voici ma vérité
Ma vérité

On s'est rapprochés plus que jamais (plus que, plus que)
Et chaque fois avant cela, c'est là que ça se terminait (avant cette fin, avant cette fin)
Ce n'est pas bien, ce n'est pas bien, ce n'est pas sain
Je ferai toutes les erreurs mais tu me comprends
On se rapproche plus que jamais

Mais allons-nous franchir cette ligne ?
Mais allons-nous franchir cette ligne ?