Lyrics and translation Rebecca Black - Heart Full of Scars

Heart Full of Scars

Stop
Don't tell me how to feel
These scars will never heal
Overnight
I'm just searching for what's real
It's hard enough to deal
With life

Learn to say fuck it, take my time
Life's a bitch but I'll make it mine
Make it, make it, make it mine
Learn to take it as a sign
If you don't like me, get in line
You won't break me, break me with your lies

Sometimes you bleed for who you are
It's hard to love with a heart full of scars
I won't feed into your dark
I'll keep loving with a heart full of scars
(Heart full of scars)

You're never gonna keep me down
Doesn't really matter what you'd say
I'm not living for yesterday
(Heart full of scars)
I've figured out how to turn it around
I'm learning how to bend, not break
A full life is give not take
(Heart full of scars)

Done with doubt and overthinking
Wait for it to sink in
I'm enough
Sick of try'na to be your perfect
The pain is never worth it
Never was

Learn to say fuck it, take my time
Life's a bitch but I'll make it mine
Make it, make it, make it mine
Learn to take it as a sign
If you don't like me, get in line
You won't break me, break me with your lies

Sometimes you bleed for who you are
It's hard to love with a heart full of scars
I won't feed into your dark
I'll keep loving with a heart full of scars
(Heart full of scars)

You're never gonna keep me down
Doesn't really matter what you'd say
I'm not living for yesterday
(Heart full of scars)
I've figured out how to turn it around
I'm learning how to bend, not break
A full life is give not take
(Heart full of scars)

O-o-o-o-oh
O-o-o-o-oh
O-o-o-o-oh
O-o-o-o-oh
O-o-o-o-oh
O-o-o-o-oh
O-o-o-o-oh
O-o-o-o-oh

(Heart full of scars)
(Heart full of scars)

You're never gonna keep me down
Doesn't really matter what you'd say
I'm not living for yesterday
(Heart full of scars)
I've figured out how to turn it around
I'm learning how to bend, not break
A full life is give not take
(Heart full of scars)

Un cœur plein de cicatrices

Arrête
Ne me dis pas comment me sentir
Ces cicatrices ne guériront jamais
Du jour au lendemain
Je cherche juste ce qui est réel
C'est déjà assez difficile à gérer
Avec la vie

Apprends à dire "foutez le camp", prends ton temps
La vie est une chienne, mais je vais la faire mienne
La faire, la faire, la faire mienne
Apprends à prendre ça comme un signe
Si tu ne m'aimes pas, mets-toi en file indienne
Tu ne me briseras pas, ne me briseras pas avec tes mensonges

Parfois, tu saignes pour ce que tu es
Il est difficile d'aimer avec un cœur plein de cicatrices
Je ne vais pas me laisser aller à ton obscurité
Je continuerai d'aimer avec un cœur plein de cicatrices
(Un cœur plein de cicatrices)

Tu ne me garderas jamais à terre
Ce que tu pourrais dire n'a pas vraiment d'importance
Je ne vis pas pour hier
(Un cœur plein de cicatrices)
J'ai trouvé comment renverser la situation
J'apprends à plier, pas à casser
Une vie pleine, c'est donner, pas prendre
(Un cœur plein de cicatrices)

Fini le doute et la sur-réflexion
Attends que ça s'installe
Je suis assez
Fatiguée d'essayer d'être ta perfection
La douleur n'en vaut jamais la peine
Ne l'a jamais été

Apprends à dire "foutez le camp", prends ton temps
La vie est une chienne, mais je vais la faire mienne
La faire, la faire, la faire mienne
Apprends à prendre ça comme un signe
Si tu ne m'aimes pas, mets-toi en file indienne
Tu ne me briseras pas, ne me briseras pas avec tes mensonges

Parfois, tu saignes pour ce que tu es
Il est difficile d'aimer avec un cœur plein de cicatrices
Je ne vais pas me laisser aller à ton obscurité
Je continuerai d'aimer avec un cœur plein de cicatrices
(Un cœur plein de cicatrices)

Tu ne me garderas jamais à terre
Ce que tu pourrais dire n'a pas vraiment d'importance
Je ne vis pas pour hier
(Un cœur plein de cicatrices)
J'ai trouvé comment renverser la situation
J'apprends à plier, pas à casser
Une vie pleine, c'est donner, pas prendre
(Un cœur plein de cicatrices)

O-o-o-o-oh
O-o-o-o-oh
O-o-o-o-oh
O-o-o-o-oh
O-o-o-o-oh
O-o-o-o-oh
O-o-o-o-oh
O-o-o-o-oh

(Un cœur plein de cicatrices)
(Un cœur plein de cicatrices)

Tu ne me garderas jamais à terre
Ce que tu pourrais dire n'a pas vraiment d'importance
Je ne vis pas pour hier
(Un cœur plein de cicatrices)
J'ai trouvé comment renverser la situation
J'apprends à plier, pas à casser
Une vie pleine, c'est donner, pas prendre
(Un cœur plein de cicatrices)