Lyrics and translation Rebecca Black - Personal

Personal

She called me up
She had a hard night
Wanted some love
To make her alright
I didn't know
That in her mind
We were getting closer
When really we were over

Possessive turned to passive in the middle of the night
Now in your vision, I'm the villain you can't look me in the eyes
I watched your jealousy turn my sincerity
Into dishonesty, but I'll be the bigger person, babe

I know you have to hate me
Won't blame you if you blame me
I promise, even though it hurts, I won't take it personal
You've got some harbored feelings
Like I left you for no reason
I promise, even though it hurts, I won't take it personal

It's for the best
The way it ended
I failed your test
Rose colored lenses
Are what you wore
To hide the damage
But you can't fix glass
When it's shattered in half

Possessive turned to passive in the middle of the night
There's no going back to what we had, no rearranging time
'Cause all your jealousy turned my sincerity
Into dishonesty, but I'll be the bigger person, babe

I know you have to hate me
Won't blame you if you blame me
I promise, even though it hurts, I won't take it personal
You got some harbored feelings
Like I left you for no reason
I promise, even though it hurts, I won't take it personal

I wish I had known
You'd take it so personal
I wish you'd let it go
Don't take it so personal
I wish I had known
You'd take it so personal

Don't take it so personal

Личное

Ты позвонил мне
У тебя была трудная ночь
Хотел немного любви
Чтобы стало легче
Я не знала
Что в твоей голове
Мы становились ближе
Когда на самом деле все было кончено

Твоя собственническая натура сменилась безразличием посреди ночи
Теперь в твоем видении я злодейка, ты не можешь смотреть мне в глаза
Я видела, как твоя ревность превратила мою искренность
В нечестность, но я буду выше этого, милый

Я знаю, ты должен меня ненавидеть
Не виню тебя, если ты винишь меня
Я обещаю, даже если это больно, я не приму это на свой счет
У тебя остались какие-то затаенные чувства
Как будто я бросила тебя без причины
Я обещаю, даже если это больно, я не приму это на свой счет

Так будет лучше
То, как все закончилось
Я провалила твой тест
Розовые очки
Это то, что ты носил
Чтобы скрыть ущерб
Но ты не можешь починить стекло
Когда оно разбито пополам

Твоя собственническая натура сменилась безразличием посреди ночи
Нет пути назад к тому, что было, нельзя повернуть время вспять
Потому что вся твоя ревность превратила мою искренность
В нечестность, но я буду выше этого, милый

Я знаю, ты должен меня ненавидеть
Не виню тебя, если ты винишь меня
Я обещаю, даже если это больно, я не приму это на свой счет
У тебя остались какие-то затаенные чувства
Как будто я бросила тебя без причины
Я обещаю, даже если это больно, я не приму это на свой счет

Жаль, что я не знала
Что ты примешь это так близко к сердцу
Жаль, что ты не можешь отпустить это
Не принимай это так близко к сердцу
Жаль, что я не знала
Что ты примешь это так близко к сердцу

Не принимай это так близко к сердцу