Lyrics and translation Rebecca Ferguson - Fake Smile

Fake Smile

Well, I'm not gonna lie
Doesn't work I've tried
I've choked up the bitterness with wine
Calling him up, fully drunk
But he declines count on my blessings
And now I'm down to none
He took the piss because I let him
Yeah, I was good while I was fun

Put on your fake smile
And wipe away your real tears
What's real anyway?
What's real anyway?
Put on that short skirt
And show him what he'll miss
It's not real anyway
It's not real anyway

So I'm not getting old
Maybe the time and drunk
But I thought we were getting better
And he just smiles as he tells me
I'm not the one, this film he's directing
All his feelings are missing
And I'm saying sorry on the fault
For all the awful things that I have done

Put on your fake smile
And wipe away your real tears
What's real anyway?
What's real anyway?
Put on that short skirt
And show him what he'll miss
It's not real anyway
It's not real anyway

Just when it's over
And not getting older
After all my time
That's smile is real
As real as is

Put on your fake smile
And wipe away your real tears
What's real ayway?
What's real anyway?
Put on that short skirt
And show him what he'll miss
We've all done it anyway
Let's be real anyway

Faux sourire

Eh bien, je ne vais pas mentir
Ça ne marche pas, j'ai essayé
J'ai noyé l'amertume dans du vin
Je t'ai appelé, complètement ivre
Mais tu as refusé, comptant sur mes bénédictions
Et maintenant, je n'en ai plus
Tu t'es moqué de moi parce que je te l'ai permis
Oui, j'étais bien tant que j'étais amusante

Mets ton faux sourire
Et essuie tes vraies larmes
Qu'est-ce qui est réel de toute façon ?
Qu'est-ce qui est réel de toute façon ?
Mets cette jupe courte
Et montre-lui ce qu'il va manquer
Ce n'est pas réel de toute façon
Ce n'est pas réel de toute façon

Donc, je ne vieillis pas
Peut-être le temps et l'alcool
Mais je pensais que nous allions mieux
Et il sourit simplement en me disant
Je ne suis pas celle qu'il recherche, ce film qu'il réalise
Tous ses sentiments sont absents
Et je dis "désolée" pour la faute
Pour toutes les choses horribles que j'ai faites

Mets ton faux sourire
Et essuie tes vraies larmes
Qu'est-ce qui est réel de toute façon ?
Qu'est-ce qui est réel de toute façon ?
Mets cette jupe courte
Et montre-lui ce qu'il va manquer
Ce n'est pas réel de toute façon
Ce n'est pas réel de toute façon

Juste au moment où c'est fini
Et qu'on ne vieillit pas
Après tout mon temps
Ce sourire est réel
Aussi réel que tout

Mets ton faux sourire
Et essuie tes vraies larmes
Qu'est-ce qui est réel de toute façon ?
Qu'est-ce qui est réel de toute façon ?
Mets cette jupe courte
Et montre-lui ce qu'il va manquer
On l'a tous fait de toute façon
Soyons réalistes de toute façon