Lyrics and translation Rebecca Luker - Ophelia
There′s
rosemary
that's
for
remembrance
Il
y
a
du
romarin,
c'est
pour
le
souvenir
There′s
pansies
that's
for
thought
Il
y
a
des
pensées,
c'est
pour
la
pensée
There's
fennel
for
you
and
coloumbine
too
Il
y
a
du
fenouil
pour
toi
et
de
la
colombinette
aussi
And
rue
Et
de
la
rue
Standing
in
the
river
dressed
around
your
knees
Debout
dans
la
rivière,
habillée
autour
de
tes
genoux
Watching
your
reflection
framed
by
willow
trees
Observant
ton
reflet
encadré
par
des
saules
Promises
in
whispers
calling
on
the
breeze
Des
promesses
en
murmures
appelant
sur
la
brise
Ophelia
Ophélie
Floating
out
of
childhood
Flottant
hors
de
l'enfance
Past
the
edge
of
young
Au-delà
du
bord
de
la
jeunesse
All
the
strange
emotions
locked
behind
your
tongue
Toutes
les
étranges
émotions
enfermées
derrière
ta
langue
Life
is
like
a
song
that
yet
has
not
been
sung
La
vie
est
comme
une
chanson
qui
n'a
pas
encore
été
chantée
Somewhere
down
the
river
Quelque
part
en
aval
de
la
rivière
Someone
waits
for
you
Quelqu'un
t'attend
Locked
inside
a
castle
you
know
it
in
your
Enfermé
dans
un
château,
tu
le
sais
dans
ton
Heart
he
feels
the
same
for
you
waiting
wanting
Cœur,
il
ressent
la
même
chose
pour
toi,
attendant,
désirant
Deep
inside
your
dreams
he
plays
you
like
a
drum
Au
plus
profond
de
tes
rêves,
il
te
joue
comme
un
tambour
Calling
up
the
memories
of
what
is
yet
to
come
Appelant
les
souvenirs
de
ce
qui
est
encore
à
venir
If
you
know
the
ending
would
you
turn
and
run
ophelia
Si
tu
connais
la
fin,
tournerais-tu
et
fuirais-tu,
Ophélie
?
Mother′s
words
of
wisdom
fade
away
and
dim
Les
paroles
de
sagesse
de
ta
mère
s'estompent
et
s'affaiblissent
Covered
by
the
magic
for
the
song
you
write
for
him
Couvert
par
la
magie
de
la
chanson
que
tu
lui
écris
As
long
as
he
will
hold
you
you′ll
never
learn
to
swim
ophelia
Tant
qu'il
te
tiendra,
tu
n'apprendras
jamais
à
nager,
Ophélie
All
these
flood
of
feelings
the
happy
and
the
sad
Tous
ces
flots
de
sentiments,
le
joyeux
et
le
triste
Your
fear
your
heart
will
surely
burst
Ta
peur,
ton
cœur
va
sûrement
éclater
Love
will
bring
you
healing
L'amour
te
guérira
Passion
drives
you
mad
La
passion
te
rend
folle
What
will
he
offer
her
Que
lui
offrira-t-elle
?
Will
you
be
blessed
or
cursed
Seras-tu
bénie
ou
maudite
?
Ophelia
Ophélie
There's
rosemary
that′s
for
remembrance
and
pansies
that's
for
Il
y
a
du
romarin,
c'est
pour
le
souvenir
et
des
pensées,
c'est
pour
la
Thought
there′s
fennel
for
you
and
Pensée,
il
y
a
du
fenouil
pour
toi
et
Columbine
too
and
rue
for
you
and
rue
for
me
Opehelia
De
la
colombinette
aussi,
et
de
la
rue
pour
toi
et
de
la
rue
pour
moi,
Ophélie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.