Ulahlekile - Rebecca Malope translation in German

Ulahlekile

Mntanami ngibhala lencwadi
Ngenhliziyo ebuhlungu
Mhlawumbe uzothi umuyithola
Ngizobe ngingasekho Laph′emlabeni

Isiphelile iminyaka elishumi
Wena uhambile
Wang'shiya nalengane zakho ezithathu
Wawucabangeni welahlekile? Wawucabangeni?

(Olusizi, olungaka)
Mina angeke ngiyimele
Angeke
Amandla asephelile
Wemtanami
(Olusizi, olungaka)
Wawucabangeni na?
Welahlekile!!!

Ohh mntanami
Nazi lezingane ngihlezi nazo
Ngihlezi nazo kulomkhukhu owasishiya kuwo
Wona lona onethayo uma imvula ina!
Zithamba kunye nami mntanami
Zikhala kunye nami
Zihlupheka kunye nami
Omakhelwane bangihleka kunye nazo
Ngisho lezingane zakho owangishiya nazo iminyaka elishumi eyadlula

Lezizingane eziphuma okhalweni lwakho
Izingane lezi eziphuma emathunjini akho
Izingane lezi ezi zelwe nguwe mntanami
Lezizingane ezingabazi obaba bazo kuze kube yinamhlanje
Yizona eziyongivala amehlo
Yizona futhi ezizobonisa umfundisi izambatho zami zasenkonzweni
Yizona ezizobonisa umfundisi amathikithi ami okweshumi

Ohh mntanami okungizwisa ubuhlungu kakhulu yilona wentombazanyane
Ngoba usekhulile
Futhi usewabonile namalanga akhe
Akanawo ngisho amabhulukwana angaphansi
Ugqoka amabhulukwana omfowabo omncane
Akanalutho
Ohh akanalutho mntanami
Futhi angangidalela nengozi
Ohh mntanami buye′khaya
Buya uzoqoqa ihlazo lwakho
Futhi ubuwazi ukuthi mina angiphilile kahle
Nezinhlungu zomzimba zihlasele ngamandla
Ohhho nelanga selingishonele mntanami
Mhlawumbe uzothi muthola lencwadi mina ng'zobe sengigcwatshiwe
Uzoboniswa yizona lezingane ithuna lami
Ohh mntanami bengingafuni ukukubhalela incwadi
Bengifuna ukuthi sikhulume umlomo nomlomo

Ohh ngizothi mangiqeda ukubhala lencwadi besengiphuza
Amaphilisi ami ezinhlungu khona ngizokwazi ukuthola ubuthongo mntanami
Ohhh mntanami into engiyithandazelayo
Ukuthi uNkulunkulu akubheke lawukhona
Akuphephise
Angazi noma mntanami unabanye abantwana na?
Kazi la ukhona unezinye izingane na?
Oh ungaphinde ungilethele iy'ngane ezingenabo obaba.
Engikuthandazelayo nje mntanami Ukuthi uNkulunkulu akugcine
Akugcine akuphephise
Ubuye uzobona iy′ngane zakho.
Kazi ngabe mntanami usazikhumbula izimfundiso zami na?
Ngabe usawakhumbula amagama ami
Ney′thembiso owazenza kimi usazikhumbula na?

Du bist verloren

Mein Kind, ich schreibe diesen Brief
Mit schmerzendem Herzen
Vielleicht, wenn du ihn erhältst,
Werde ich nicht mehr hier auf Erden sein.

Zehn Jahre sind vergangen,
Seit du gegangen bist.
Du hast mich mit diesen deinen drei Kindern zurückgelassen.
Was hast du dir gedacht, du Verlorener? Was hast du dir gedacht?

(Oh, welch ein Leid, so groß)
Ich kann es nicht ertragen.
Nein.
Meine Kraft ist zu Ende.
Oh, mein Kind.
(Oh, welch ein Leid, so groß)
Was hast du dir nur gedacht?
Du Verlorener!!!

Ohh mein Kind,
Hier sind die Kinder, ich lebe mit ihnen.
Ich lebe mit ihnen in dieser Hütte, in der du uns zurückgelassen hast.
Genau die, die undicht ist, wenn es regnet!
Sie werden nass zusammen mit mir, mein Kind.
Sie weinen mit mir.
Sie leiden mit mir.
Die Nachbarn lachen über mich und sie.
Sogar diese deine Kinder, die du vor zehn Jahren bei mir gelassen hast.

Diese Kinder, die aus deinen Lenden stammen.
Diese Kinder, die aus deinem Inneren stammen.
Diese Kinder, die du gezeugt hast, mein Kind.
Diese Kinder, die ihren Vater bis heute nicht kennen.
Sie sind es, die mir die Augen schließen werden.
Sie sind es auch, die dem Pfarrer meine Kirchenkleider zeigen werden.
Sie sind es, die dem Pfarrer meine Zehntscheine zeigen werden.

Ohh mein Kind, was mich am meisten schmerzt, ist dieses kleine Mädchen.
Denn sie ist herangewachsen.
Und sie hat auch schon ihre Tage bekommen.
Sie hat nicht einmal Unterhosen.
Sie trägt die Hosen ihres kleinen Bruders.
Sie hat nichts.
Ohh, sie hat nichts, mein Kind.
Und sie könnte mir sogar Gefahr bringen.
Ohh mein Kind, komm nach Hause.
Komm zurück und räume deine Schande auf.
Und du wusstest doch, dass es mir nicht gut geht.
Und die Körperschmerzen greifen heftig an.
Ohhho, meine Sonne ist untergegangen, mein Kind.
Vielleicht, wenn du diesen Brief erhältst, werde ich schon begraben sein.
Dir wird mein Grab von diesen Kindern gezeigt werden.
Ohh mein Kind, ich wollte dir keinen Brief schreiben.
Ich wollte, dass wir von Angesicht zu Angesicht sprechen.

Ohh, wenn ich diesen Brief fertig geschrieben habe, werde ich dann nehmen
Meine Schmerztabletten, damit ich etwas Schlaf finden kann, mein Kind.
Ohhh mein Kind, das, wofür ich bete,
Ist, dass Gott über dich wacht, wo immer du bist.
Dich beschützt.
Ich weiß nicht, ob du, mein Kind, noch andere Kinder hast?
Ich frage mich, wo du bist, hast du andere Kinder?
Oh, bring mir nicht wieder Kinder ohne Väter.
Wofür ich nur bete, mein Kind, ist, dass Gott dich bewahrt.
Dich bewahrt, dich beschützt.
Dass du zurückkommst, um deine Kinder zu sehen.
Ich frage mich, mein Kind, erinnerst du dich noch an meine Lehren?
Erinnerst du dich noch an meine Worte?
Und die Versprechen, die du mir gegeben hast, erinnerst du dich noch daran?