Fhear a Bhata - Rebecca Pidgeon translation in German

Fhear a Bhata

How often haunting the highest hilltop,
I scan the ocean thy sail to see;
Wilt come tonight, love? wilt come tomorrow?
Wilt ever come, love, to comfort me?

Fhir a bhata, no horo eile,
Fhir a bhata, no horo eile,
Fhir a bhata, no horo eile,
O fare thee well, love, where'er ye be.

They call thee fickle, they call thee false one,
And seek to change me, but all in vain;
No, thou'rt art my dream yet throughout the dark night,
And every mornin I scan the main.

Fhir a bhata, no horo eile,
Fhir a bhata, no horo eile,
Fhir a bhata, no horo eile,
O fare thee well, love, where'er ye be.

There's not a hamlet -too well I know it-
Where you go wandering or sat awhile,
But all its old folk you win with talking,
And charm its maidens with song and smile.

Fhir a bhata, no horo eile,
Fhir a bhata, no horo eile,
Fhir a bhata, no horo eile,
O fare thee well, love, where'er ye be.

Dost thou remember the promise made me,
The tartan plaidie, the silken gown,
The ring of gold with thy hair and portrait?
That gown and ring I will never own.

Fhir a bhata, no horo eile,
Fhir a bhata, no horo eile,
Fhir a bhata, no horo eile,
O fare thee well, love, where'er ye be.

Fhear a Bhata (Des Bootsmannes)

Wie oft, wenn ich den höchsten Hügel heimsuch',
Blicke ich aufs Meer, um dein Segel zu erspäh'n;
Kommst du heute Nacht, Liebster? Kommst du morgen?
Kommst du jemals, Liebster, um mich zu trösten?

Fhear a bhata, no horo eile,
Fhear a bhata, no horo eile,
Fhear a bhata, no horo eile,
Oh, leb wohl, Liebster, wo immer du auch bist.

Sie nennen dich unbeständig, sie nennen dich falsch,
Und versuchen, mich umzustimmen, doch alles vergebens;
Nein, du bist mein Traum in der dunklen Nacht,
Und jeden Morgen suche ich das Meer ab.

Fhear a bhata, no horo eile,
Fhear a bhata, no horo eile,
Fhear a bhata, no horo eile,
Oh, leb wohl, Liebster, wo immer du auch bist.

Es gibt kein Dörfchen - ich weiß es nur zu gut -
Wo du nicht umherstreiftest oder weiltest,
Doch all seine alten Leute gewinnst du mit Reden,
Und bezauberst seine Mädchen mit Gesang und Lächeln.

Fhear a bhata, no horo eile,
Fhear a bhata, no horo eile,
Fhear a bhata, no horo eile,
Oh, leb wohl, Liebster, wo immer du auch bist.

Erinnerst du dich an das Versprechen, das du mir gabst,
Den Tartan-Schal, das seidene Kleid,
Den goldenen Ring mit deinem Haar und Bildnis?
Dieses Kleid und diesen Ring werde ich nie besitzen.

Fhear a bhata, no horo eile,
Fhear a bhata, no horo eile,
Fhear a bhata, no horo eile,
Oh, leb wohl, Liebster, wo immer du auch bist.