Lyrics and translation Rebecca Pidgeon - Fhear a Bhata

Fhear a Bhata

How often haunting the highest hilltop,
I scan the ocean thy sail to see;
Wilt come tonight, love? wilt come tomorrow?
Wilt ever come, love, to comfort me?

Fhir a bhata, no horo eile,
Fhir a bhata, no horo eile,
Fhir a bhata, no horo eile,
O fare thee well, love, where'er ye be.

They call thee fickle, they call thee false one,
And seek to change me, but all in vain;
No, thou'rt art my dream yet throughout the dark night,
And every mornin I scan the main.

Fhir a bhata, no horo eile,
Fhir a bhata, no horo eile,
Fhir a bhata, no horo eile,
O fare thee well, love, where'er ye be.

There's not a hamlet -too well I know it-
Where you go wandering or sat awhile,
But all its old folk you win with talking,
And charm its maidens with song and smile.

Fhir a bhata, no horo eile,
Fhir a bhata, no horo eile,
Fhir a bhata, no horo eile,
O fare thee well, love, where'er ye be.

Dost thou remember the promise made me,
The tartan plaidie, the silken gown,
The ring of gold with thy hair and portrait?
That gown and ring I will never own.

Fhir a bhata, no horo eile,
Fhir a bhata, no horo eile,
Fhir a bhata, no horo eile,
O fare thee well, love, where'er ye be.

Возлюбленный мой моряк

Как часто, стоя на самой высокой вершине,
Вглядываюсь я в океан, твой парус надеясь увидеть;
Придешь ли ты сегодня вечером, любовь моя? Придешь ли завтра?
Придешь ли ты когда-нибудь, любовь моя, утешить меня?

Возлюбленный мой моряк, никто другой,
Возлюбленный мой моряк, никто другой,
Возлюбленный мой моряк, никто другой,
О, будь счастлив, любовь моя, где бы ты ни был.

Они называют тебя непостоянным, они называют тебя обманщиком,
И пытаются изменить меня, но все напрасно;
Нет, ты моя мечта, даже в самую темную ночь,
И каждое утро я всматриваюсь в морскую даль.

Возлюбленный мой моряк, никто другой,
Возлюбленный мой моряк, никто другой,
Возлюбленный мой моряк, никто другой,
О, будь счастлив, любовь моя, где бы ты ни был.

Нет такого селения - я слишком хорошо это знаю -
Куда бы ты ни забрел или где бы ни сидел,
Но ты очаровываешь всех стариков своими разговорами,
И пленяешь девушек песнями и улыбками.

Возлюбленный мой моряк, никто другой,
Возлюбленный мой моряк, никто другой,
Возлюбленный мой моряк, никто другой,
О, будь счастлив, любовь моя, где бы ты ни был.

Помнишь ли ты обещание, данное мне,
Клетчатый плед, шелковое платье,
Золотое кольцо с твоими волосами и портретом?
Это платье и кольцо мне никогда не носить.

Возлюбленный мой моряк, никто другой,
Возлюбленный мой моряк, никто другой,
Возлюбленный мой моряк, никто другой,
О, будь счастлив, любовь моя, где бы ты ни был.