Lyrics and translation Rebecca Shiochet & Iris Quinn - Libère la magie

Libère la magie

Je réalise que tu n'es pas comme tout le monde
Tous les étudiants n'adorent pas réfléchir
Alors trouver quelqu'un comme toi,
ça m'est arrivé parfois
Mais très vite ils ont fini par déguerpir
Oh whoaahoa-ohwhoahoahoaa...
Je comprend que tu te poses un tas de questions,
C'est dur de vivre avec ce potentiel
Si nous ne gagnons pas ces joutes,
Là, crois moi, y'a pas de doutes,
Les conséquences seront rudes et sans appel
Oh whoaahoa-ohwhoahoahoaa...
Libère la magie, libère la magie,
Si on perd ce s'ra ta faute
Ils en ont usé, et même abusé
C'est bien à nous d'en profiter!
Oh whoaahoa-ohwhoahoahoaa...
Pour le pouvoir, pour la magie,
Perdre serait une tragédie,
Toutes ces connaissances à jamais disparues
Une chance comme ça ne reviendra pas,
Des regrets tu en auras,
ça en vaut la peine, n'es-tu pas convaincue?
Oh whoaahoa-ohwhoahoahoaa...
Libère la magie, libère la magie,
Entre nous pas d'amitié,
C'est notre intérêt, notre succès
On veut voir Canterlot humilié
Oh whoaahoa-ohwhoahoahoaa...
Ce que je suggère est vraiment simple,
C'est gagner, gagner à tout prix,
Maintenant donne moi un peu de ta magie, je te prie
Et pour moi comme pour tous les autres,
Nous voulons c'que nous méritons
Notre école sera vainqueur,
Et moi j'aurai tout les honneurs!
Libère la magie, libère la magie,
Si nous perdons c'est un crime,
Nous devons gagner, tu vas nous aider
Sinon tu perdras toute notre estime
Libère la magie, fais le maintenant
Libère la magie, fais le maintenant...
C'est certain, j'ai vraiment tout à y gagner...
(Si les deux équipes sont prêtes!)
Maintenant l'issu des jeux dépendent de moi,
Et je n'ose penser aux conséquences de mon choix...
(Que la dernière épreuve des jeux de l'amitié commence...)
Mais la magie est si importante pour moi
(Twilight, non!)
Maintenant!

Освободи магию

Я понимаю, что ты не такой, как все
Не все студенты обожают размышлять
Поэтому найти кого-то вроде тебя,
мне удавалось порой
Но очень быстро они в конце концов сбегали
О-о-о-о-о-о...
Я понимаю, что ты задаешься множеством вопросов,
Трудно жить с таким потенциалом
Если мы не выиграем эти состязания,
Поверь мне, тут нет сомнений,
Последствия будут суровыми и неотвратимыми
О-о-о-о-о-о...
Освободи магию, освободи магию,
Если мы проиграем, это будет твоя вина
Они её использовали, и даже злоупотребляли
Теперь наша очередь воспользоваться ей!
О-о-о-о-о-о...
Ради могущества, ради магии,
Поражение будет трагедией,
Все эти знания навсегда исчезнут
Такой шанс больше не представится,
Ты будешь сожалеть,
Это того стоит, разве ты не убежден?
О-о-о-о-о-о...
Освободи магию, освободи магию,
Между нами нет дружбы,
Это в наших интересах, наш успех
Мы хотим увидеть Кантерлот униженным
О-о-о-о-о-о...
То, что я предлагаю, действительно просто,
Это победа, победа любой ценой,
А теперь дай мне немного своей магии, умоляю
И для меня, как и для всех остальных,
Мы хотим то, что заслуживаем
Наша школа будет победителем,
А я получу все почести!
Освободи магию, освободи магию,
Если мы проиграем, это преступление,
Мы должны победить, ты нам поможешь
Иначе ты потеряешь всё наше уважение
Освободи магию, сделай это сейчас
Освободи магию, сделай это сейчас...
Это точно, я действительно только выиграю от этого...
(Если обе команды готовы!)
Теперь исход игр зависит от меня,
И я не смею думать о последствиях своего выбора...
(Пусть последнее испытание Игр Дружбы начнется...)
Но магия так важна для меня
(Сумерки, нет!)
Сейчас!