Lyrics and translation Rebecca Shiochet & Iris Quinn - Unleash the Magic - Spanish Version

Unleash the Magic - Spanish Version

Me doy cuenta que has sido muy extraña
No cualquiera en la escuela piensa así
Aquí no hay nadie igual que tu
Puede que una tal vez dos
Pero de pronto ya no están y es en un tris
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh)
Ahora, entiendo que tú tienes tus reservas (oh-wuh)
Difícil es pensar como haces tú (oh-oh-oh-oh)
Y si no ganamos más
Creo que te voy a informar
¡Qué sucederá con el conteo final!
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh)
Suelta la magia, suelta la magia
Sí perdemos, tu culpa es (ah, ah-ah-ah)
Todos la usan, tal vez abusan (ah-ah-ah)
¿Porqué no usarla también?
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh)
Dí poder, o dile magia
Sí perdemos, es tragedia
Y también lo que no vamos a aprender (oh-oh-oh-oh)
No habrá otra oportunidad
Sé que te arrepentirás
¿Creo que el entender la magia vale más?
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh)
Suelta la magia, suelta la magia
Que más da, no hay amistad
Lo que importa, en todo esto (ah-ah-ah)
Es que Canterlot pronto caerá
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh)
Lo que sugiero es muy simple
En todo tienes que ganar
Y tú deseas aprender de la
Magia que guardada está
Lo que todos pues queremos
Lo que por ley es nuestro ya
Pues la escuela va a ganar
Y el legado perdurará
Suelta la magia, suelta la magia
Sí perdemos, un crimen será
Y ganaremos, si tu comienzas (ah-ah-ah)
De ti depende perder o ganar
Suelta la magia, libérala ya
Suelta la magia, libérala ya
Sí la libero sé que voy a aprender
Sí ambos equipos están listos...
Ganar los juegos ya depende de mí
Y que puertas se abrirán si intento usarla
El último evento de los Juegos de la Amistad comienza...
Sí la magia sé que yo la quiero ver
¡Twilight, no!
¡Ahora!
Letra por: Alonso Geldres Watson 2015

Libérer la magie - Version espagnole

Je vois que tu as été très étrange
Pas tout le monde à l'école pense comme ça
Il n'y a personne comme toi ici
Peut-être un, peut-être deux
Mais soudain ils ne sont plus là et c'est en un clin d'œil
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh)
Maintenant, je comprends que tu as tes réserves (oh-wuh)
Il est difficile de penser comme tu le fais (oh-oh-oh-oh)
Et si on ne gagne pas plus
Je pense que je vais te le dire
Ce qui se passera avec le décompte final !
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh)
Libère la magie, libère la magie
Si on perd, c'est de ta faute (ah, ah-ah-ah)
Tout le monde l'utilise, peut-être même en abuse (ah-ah-ah)
Pourquoi ne pas l'utiliser aussi ?
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh)
Dis pouvoir, ou dis magie
Si on perd, c'est une tragédie
Et aussi ce que nous ne pourrons pas apprendre (oh-oh-oh-oh)
Il n'y aura pas d'autre chance
Je sais que tu le regretteras
Penses-tu que comprendre la magie vaut plus ?
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh)
Libère la magie, libère la magie
Qu'est-ce que ça fait, il n'y a pas d'amitié
Ce qui compte, dans tout ça (ah-ah-ah)
C'est que Canterlot va bientôt tomber
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh)
Ce que je suggère est très simple
Dans tout, tu dois gagner
Et tu veux apprendre de la
Magie qui est gardée
Ce que nous voulons tous
Ce qui est légalement notre déjà
Eh bien, l'école va gagner
Et l'héritage perdurera
Libère la magie, libère la magie
Si on perd, ce sera un crime
Et on gagnera, si tu commences (ah-ah-ah)
C'est à toi de perdre ou de gagner
Libère la magie, libère-la maintenant
Libère la magie, libère-la maintenant
Si je la libère, je sais que j'apprendrai
Si les deux équipes sont prêtes...
Gagner les jeux dépend maintenant de moi
Et quelles portes s'ouvriront si j'essaie de l'utiliser
Le dernier événement des Jeux de l'Amitié commence...
Si la magie, je sais que je veux la voir
Twilight, non !
Maintenant !
Paroles par : Alonso Geldres Watson 2015