Lyrics and translation Rebecca Shiochet & Iris Quinn - Unleash the Magic (Swedish Version)

Unleash the Magic (Swedish Version)

Ja′ inser att du alltid varit utstött.
Inte alla här på skolan tänker klart
Elever som i din klass stå
Har jag haft en, kanske två
Men dom bra försvinner med en väldig fart
Ja' har förstått du har betänksamheter
Att ha hjärna som du har måste va′ svårt
Men om segern ej blir vår, har ja' visat var ja' står
Och vad som händer om vi andra platsen får
Släpp fram magin nu
Släpp fram magin nu
Får vi stryk så ä′ allt ditt fel
Alla dom andra, har gjort detsamma
Då kan väll också vi göra de′
Kalla det kraft eller magi, men en förlust de' ä′ tragedi
Men kunskapen vi missar ä' nog värst
En sådan chans som du har fått, ska du ångra när du gått.
Men viktigast av allt ä′ väl magin
Släpp fram magin nu
Släpp fram magin nu
Vi är ej vänner i alla fall
För vårt intresse, i denna fråga
Ä' att se Canterlot-skolans fall
För mitt förslag ä′ väldigt enkelt
Vi segern självklart föredrar
O' du vill lära dig magin som inuti dig du har
Gäller det mig o' alla andra, så är′ motivet uppenbart
Att vår skola vinner allt, så hedern får leva kvar
Släpp fram magin nu
Släpp fram magin nu
Att förlora vore fel
Men gör det rätta, så blir vi etta
Att inte misslyckas blir din del
Släpp fram magin nu, släpp lös din magi
Släpp fram magin nu, släpp lös din magi
Och om jag gör de′ öppnar en ny värld sig
Att vi vinner spelen hänger på mig
Ja' vet ju inte vad som väntar där bortom
Men magin ä′ allt jag drömmer om
Släpp fram magin nu, släpp fram magin
Släpp fram magin nu, släpp fram magin
Nu

Libère la magie (Version suédoise)

Je sais que tu as toujours été exclue.
Tout le monde ici à l'école ne pense pas clairement.
Les élèves qui sont dans ta classe,
J'en ai eu un, peut-être deux,
Mais les bons disparaissent très vite.
J'ai compris que tu as des hésitations.
Avoir un cerveau comme le tien doit être difficile.
Mais si la victoire n'est pas la nôtre, j'ai montré où je me tenais.
Et ce qui se passera si nous obtenons la deuxième place.
Libère la magie maintenant.
Libère la magie maintenant.
Si nous perdons, tout est de ta faute.
Tous les autres ont fait de même.
Alors nous pouvons aussi le faire.
Appelez ça de la puissance ou de la magie, mais une défaite est une tragédie.
Mais la connaissance que nous manquons est probablement pire.
Une chance comme celle que tu as eue, tu le regretteras quand tu seras partie.
Mais le plus important, c'est la magie.
Libère la magie maintenant.
Libère la magie maintenant.
Nous ne sommes pas amies de toute façon.
Car notre intérêt dans cette affaire,
C'est de voir la chute de l'école de Canterlot.
Car ma proposition est très simple.
Nous préférons bien sûr la victoire.
Et tu veux apprendre la magie qui est en toi.
Pour moi et pour tous les autres, le motif est évident.
Que notre école gagne tout, afin que l'honneur puisse perdurer.
Libère la magie maintenant.
Libère la magie maintenant.
Perdre serait une erreur.
Mais fais ce qui est juste, et nous serons les premiers.
Ne pas échouer est ton rôle.
Libère la magie maintenant, libère ta magie.
Libère la magie maintenant, libère ta magie.
Et si je le fais, un nouveau monde s'ouvre à nous.
Que nous gagnions les jeux dépend de moi.
Je ne sais pas ce qui nous attend de l'autre côté.
Mais la magie est tout ce dont je rêve.
Libère la magie maintenant, libère la magie.
Libère la magie maintenant, libère la magie.
Maintenant.