Lyrics and translation Rebecca Winckworth - Star of the County Down

Star of the County Down

Near Banbridge town, in the County Down
One evening last July
Down a bóithrín green came a sweet cailín
And she smiled as she passed me by.
She looked so neat in her two bare feet
To the sheen of her nut-brown hair
Such a coaxing elf, I'd to shake myself
To make sure I was standing there.
From Bantry Bay down to Derry Quay
From Galway to Dublin town
No maid I've seen like the fair cailín
That I met in the County Down.
As she onward sped I smy head
And I gazed with a feeling queer
And I said, says I, to a passerby
"Who's your one with the nut-brown hair?"
He smiled at me, and with pride says he,
"She's the gem of old Ireland's crown.
Young Rosie McCann from the banks of the Bann
And the star of the County Down."
From Bantry Bay down to Derry Quay
From Galway to Dublin town
No maid I've seen like the fair cailín
That I met in the County Down.

Звезда графства Даун

Близ Банбриджа городка, в графстве Даун,
Как-то вечером в июле,
По тропинке зеленой спускалась девчонка,
Улыбнувшись мне мимоходом.
Она шла босиком, так мила,
Сверканье волос каштановых,
Такая красотка, что я замер,
Чтобы убедиться, что не сплю.
От Бантри до самого Дерри,
От Голуэя до Дублина,
Не встречал я девушки краше,
Чем та, что в графстве Даун.
Когда она шла, я голову снял,
И смотрел с волнением странным.
Прохожего я спросил: "Скажи,
Кто эта краса с волосами каштановыми?"
Он улыбнулся мне и с гордостью сказал,
"Она - жемчужина Ирландии,
Юная Рози Макканн с берегов Банна,
Звезда графства Даун."
От Бантри до самого Дерри,
От Голуэя до Дублина,
Не встречал я девушки краше,
Чем та, что в графстве Даун.