Angel Eyes - Rebecka Törnqvist translation in German

Angel Eyes

(E.Brent/M.Dennis)
Try to think that love's not around,
Still it's uncomfortably near
My old heart ain't gaining no ground
Because my Angel Eyes ain't there
Angel Eyes, that old Devil sent
They glow unbearably bright
Need I say that my love's misspent,
Misspent with Angel Eyes tonight
So drink up, all you people,
Order anything you see
Have fun, happy people,
The drink and the laugh's on me
Pardon me, but I gotta run
The fact's uncommonly clear
Gotta find who's now number one
And why my Angel Eyes ain't here
Excuse me while I disappear

Engelsaugen

(E.Brent/M.Dennis)
Ich versuch' zu denken, dass Liebe nicht nah ist,
Doch sie ist unbehaglich nah
Mein altes Herz gewinnt kein' Grund
Denn meine Engelsaugen sind nicht hier
Engelsaugen, die der alte Teufel sandt'
Sie glüh'n unerträglich hell
Muss ich sagen, meine Lieb' ist verschwendet,
Verschwendet an Engelsaugen heut' Nacht
Also trinkt aus, all ihr Leute,
Bestellt, was immer ihr wollt
Habt Spaß, ihr glücklichen Leute,
Der Drink und das Gelächter geh'n auf mich
Verzeiht mir, aber ich muss los
Die Sachlage ist überdeutlich klar
Muss finden, wer jetzt Nummer Eins ist
Und warum meine Engelsaugen nicht hier sind
Entschuldigt, während ich verschwinde