Lyrics and translation Rebeka Dremelj - Heavy Weather

Heavy Weather

Tears on my face, cold winter wind gives me the chase
I take the keys and I walk towards the door
You look away, you're so distant, there's nothing to say
Send those sweet memories to fade
I'm breaking my cage, let me out, hey yeah yeah

Heavy weather is all we had together
Now I'm leaving, let me make my way
Heavy weather, I've never felt better
Going for it solo, you'll never bring me down

Nothing to me, like an alien, there's nothing to see
I'll never let you be part of me again (Me again)
Look at my face, all your pictures I'm gonna erase
And as the time passes by
I'll hold my head high, I'll survive, hey yeah yeah

Heavy weather is all we had together
Now I'm leaving, let me make my way
Heavy weather, I've never felt better
Going for it solo, you'll never bring me down

Heavy weather is all we had together
No more time to waste my tears on you
Heavy weather, nothing lasts forever
Now my dreams are over, it's time to start anew
It's time to start anew

All I'm living for is a new day now (New day now)
Stronger than before, I'm not coming back for more

Heavy weather is all we had together
Now I'm leaving, let me make my way
Heavy weather, I've never felt better
Going for it solo, you'll never bring me down

Heavy weather is all we had together
No more time to waste my tears to you
Heavy weather, nothing lasts forever
Now my dreams are over, it's time to start anew

Temps lourd

Des larmes sur mon visage, le vent d'hiver froid me poursuit
Je prends les clés et je marche vers la porte
Tu détournes le regard, tu es si distant, il n'y a rien à dire
Envoie ces doux souvenirs s'estomper
Je brise ma cage, laisse-moi sortir, hey yeah yeah

Le temps lourd est tout ce que nous avions ensemble
Maintenant je pars, laisse-moi faire mon chemin
Temps lourd, je ne me suis jamais sentie mieux
Je vais y aller seule, tu ne me feras jamais tomber

Rien pour moi, comme un extraterrestre, il n'y a rien à voir
Je ne te laisserai jamais faire partie de moi à nouveau (Moi à nouveau)
Regarde mon visage, je vais effacer toutes tes photos
Et au fil du temps
Je tiendrai la tête haute, je survivrai, hey yeah yeah

Le temps lourd est tout ce que nous avions ensemble
Maintenant je pars, laisse-moi faire mon chemin
Temps lourd, je ne me suis jamais sentie mieux
Je vais y aller seule, tu ne me feras jamais tomber

Le temps lourd est tout ce que nous avions ensemble
Plus de temps à perdre mes larmes pour toi
Temps lourd, rien ne dure éternellement
Maintenant mes rêves sont terminés, il est temps de recommencer
Il est temps de recommencer

Tout ce pour quoi je vis, c'est une nouvelle journée maintenant (Nouvelle journée maintenant)
Plus forte qu'avant, je ne reviens pas pour plus

Le temps lourd est tout ce que nous avions ensemble
Maintenant je pars, laisse-moi faire mon chemin
Temps lourd, je ne me suis jamais sentie mieux
Je vais y aller seule, tu ne me feras jamais tomber

Le temps lourd est tout ce que nous avions ensemble
Plus de temps à perdre mes larmes pour toi
Temps lourd, rien ne dure éternellement
Maintenant mes rêves sont terminés, il est temps de recommencer