Lyrics and translation Rebeka Dremelj - Vrag naj vzame - Mesto ema 2008

Vrag naj vzame - Mesto ema 2008

Sama na tleh, zadnja solza zate v očeh,
Brišem sledi ki jih pustil je poraz,
Ti brez besed, v trenutku si zrušil moj svet,
Zdaj zbiram vse sence ljubezni da vržem ti jih v obraz
Hej, hej, hej

Vrag naj vzame vse kar je med nama
Tvoje slike mečem zdaj na tla
Vrag naj vzame zdaj naprej grem sama
Trgam vse spomine da se čimprej konča

Ne dovolim da še kdaj me pogledaš v oči
Zdaj več v meni ničesar zate ni (Zate ni)
Tujec si mi, ki na ulici ga ne spoznam
Ko vidim te grem mimo tebe, glavo obrnem v drugo stran

Vrag naj vzame vse kar je med nama
Tvoje slike mečem zdaj na tla,
Vrag naj vzame zdaj naprej grem sama,
Trgam vse spomine da se čimprej konča

Vrag naj vzame vse kar je med nama,
Zate solze vem da so zaman,
Zdaj med nama je samo še drama,
Ki ne bo vrnila ukradenih mi sanj
(Ukradenih mi sanj)
Sanj!

Zlomil si me priznam,
A grem naprej,
Sama v vsak nov dan,
Močnejša sem kot prej!

Vrag naj vzame vse kar je med nama
Tvoje slike mečem zdaj na tla,
Vrag naj vzame zdaj naprej grem sama,
Trgam vse spomine da se čimprej konča

Vrag naj vzame vse kar je med nama
Zate solze vem da so zaman
Zdaj med nama je samo še drama,
Ki ne bo vrnila ukradenih mi sanj

Que le diable prenne - Mesto ema 2008

Seule au sol, la dernière larme pour toi dans mes yeux,
J'efface les traces laissées par la défaite,
Toi, sans un mot, tu as détruit mon monde en un instant,
Maintenant, je ramasse toutes les ombres de l'amour pour te les jeter au visage
Hé, hé, hé

Que le diable prenne tout ce qui est entre nous
Je jette tes photos au sol maintenant
Que le diable prenne, je vais de l'avant seule maintenant
Je déchire tous les souvenirs pour que cela se termine au plus vite

Je ne te permets plus jamais de me regarder dans les yeux
Maintenant, il n'y a plus rien en moi pour toi (pour toi)
Tu es un étranger que je ne reconnais pas dans la rue
Quand je te vois, je passe à côté de toi, je tourne la tête de l'autre côté

Que le diable prenne tout ce qui est entre nous
Je jette tes photos au sol maintenant,
Que le diable prenne, je vais de l'avant seule maintenant,
Je déchire tous les souvenirs pour que cela se termine au plus vite

Que le diable prenne tout ce qui est entre nous,
Je sais que les larmes pour toi sont vaines,
Maintenant, il n'y a plus que du drame entre nous,
Qui ne me rendra pas mes rêves volés
(Mes rêves volés)
Rêves !

Tu m'as brisée, je l'avoue,
Mais j'avance,
Seule dans chaque nouveau jour,
Je suis plus forte qu'avant !

Que le diable prenne tout ce qui est entre nous
Je jette tes photos au sol maintenant,
Que le diable prenne, je vais de l'avant seule maintenant,
Je déchire tous les souvenirs pour que cela se termine au plus vite

Que le diable prenne tout ce qui est entre nous
Je sais que les larmes pour toi sont vaines
Maintenant, il n'y a plus que du drame entre nous,
Qui ne me rendra pas mes rêves volés