Lyrics and translation Rebel Cats feat. Pascual Reyes - Me Quiero Emborrachar

Me Quiero Emborrachar

Hoy, me quiero emborrachar
Sírvanme otra igual
No me puedo controlar
Un whisky, un martini, una cerveza
Todo me da igual.
Hoy yo quiero perder
La conciencia perder
No sé ni cuantas llevo
Y no me puedo detener
Ya no me importa nada
Sólo quiero beber.
Quiero olvidar lo que pasó
Con esa mujer
Ahogar mis penas en alcohol
No tengo más que hacer
Que quiero olvidar que ya no tengo su querer.

Hoy quiero beber
(Y beber, y beber)
Hasta el amanecer
(Hasta el amaneceer)
Que no quiero recordar que ya no tengo su querer
(Ya no tengo su querer)

Hoy, me quiero emborrachar
Sírvanme otra igual
No me puedo controlar
Un whisky, un martini, una cerveza
Todo me da igual.
Hoy yo quiero perder
La conciencia perder
No sé ni cuantas llevo
Y no me puedo detener
Ya no me importa nada
Sólo quiero beber.
Quiero olvidar lo que pasó
Con esa mujer
Ahogar mis penas en alcohol
No tengo más que hacer
Que quiero olvidar que ya no tengo su querer.

Hoy quiero beber
(Y beber, y beber)
Hasta el amanecer
(Hasta el amaneceer)
Que no quiero recordar que ya no tengo su querer
(Ya no tengo su querer)

Je veux me saouler

Aujourd'hui, je veux me saouler
Servez-moi un autre verre
Je ne peux pas me contrôler
Un whisky, un martini, une bière
Tout m'est égal.
Aujourd'hui, je veux perdre
Perdre conscience
Je ne sais même pas combien j'en ai bu
Et je ne peux pas m'arrêter
Rien ne m'importe plus
Je veux juste boire.
Je veux oublier ce qui s'est passé
Avec cette femme
Noyer mon chagrin dans l'alcool
Je n'ai rien d'autre à faire
Que d'oublier que je n'ai plus ton amour.

Aujourd'hui, je veux boire
(Et boire, et boire)
Jusqu'à l'aube
(Jusqu'à l'aube)
Parce que je ne veux pas me souvenir que je n'ai plus ton amour
(Je n'ai plus ton amour)

Aujourd'hui, je veux me saouler
Servez-moi un autre verre
Je ne peux pas me contrôler
Un whisky, un martini, une bière
Tout m'est égal.
Aujourd'hui, je veux perdre
Perdre conscience
Je ne sais même pas combien j'en ai bu
Et je ne peux pas m'arrêter
Rien ne m'importe plus
Je veux juste boire.
Je veux oublier ce qui s'est passé
Avec cette femme
Noyer mon chagrin dans l'alcool
Je n'ai rien d'autre à faire
Que d'oublier que je n'ai plus ton amour.

Aujourd'hui, je veux boire
(Et boire, et boire)
Jusqu'à l'aube
(Jusqu'à l'aube)
Parce que je ne veux pas me souvenir que je n'ai plus ton amour
(Je n'ai plus ton amour)