Lyrics and translation Rebelution - Heart Like A Lion

Heart Like A Lion

A heart like lion, a burning like fire
Waiting just to be set free
A heart like a lion, a burning like fire
How can I bear captivity?
Oh yeah!
Some, they tell me I′m a fool
A fool who walks this road alone
So afraid of making changes
Remember that nothing is carved in stone
Oh, tell me why we are so afraid of
The secrets locked within our souls?
'Cause everything that we′re made of
Is dying just to be exposed, oh yes!
So, don't turn your back on yourself, 'cause there′s nowhere to run
And you know your life ain′t a practice run
It's time to wake up you′re mind
Oh yeah, yeah!
Or maybe tomorrow will never come
Or maybe it will, but by then it's too late, uh-huh
There′s nothing left to do but cry
Oh yeah!
And now you cry
But you don't know why
And now you cry
But you don′t know why
Oh yeah, yeah!
A heart like lion, a burning like fire
Waiting just to be set free
Oh yeah!
A heart like a lion, a burning like fire
How can I bear captivity?
So what you want to be now?
Well, it's time to realize
That everything you need now
Has been right in front of your eyes
Yeah, don't point your fingers and blame
Remember, it′s never too late to change
Don′t point your fingers and blame
Remember, it'll be okay
Just don′t turn your back on yourself, 'cause there′s nowhere to run
And you know your life ain't a practice run, nah
It′s time to wake up you're mind
Oh yeah-eah!
Maybe tomorrow will never come or maybe it will but by then it's too late, uh huh
Or maybe it will but by then it′s too late, uh-huh
There′s nothing left to do but cry
Oh yeah!
And now you cry
But you don't know why
And, and now you cry
But you don′t know why
You better get up
You better get out
You better get up and turn your life around
You only live once
You better act now
'Cause you never know when it′s gonna come back around, yeah!
A heart like lion, a burning like fire
Waiting just to be set free
Oh yeah, yeah!
A heart like a lion, a burning like fire
How can I bear captivity?
Oh yeah, yeah!
Oh yeah, yeah!
A heart like a lion
A heart like a lion
A heart like a lion

Un Cœur de Lion

Un cœur semblable à celui d'un lion, une ardeur ardente comme un brasier
Attendant d'être libéré de ses entraves
Un cœur comparable à celui d'un lion, une ardeur brûlante comme une fournaise
Comment pourrais-je supporter l'incarcération ?
Oh oui !
Certains, ils me disent que je suis un fou
Un idiot qui arpente ce chemin en solitaire
Si craintif à l'idée d'initier des changements
Souviens-toi que rien n'est gravé dans le marbre
Oh, dis-moi pourquoi nous craignons tant
Les secrets enfermés au plus profond de nos âmes ?
Car tout ce dont nous sommes faits
Aspire désespérément à être mis à nu, oh oui !
Alors, ne te détourne pas de toi-même, car il n'y a nulle part où fuir
Et tu sais que ton existence n'est pas un essai général
Il est temps d'éveiller ton esprit
Oh oui, oui !
Ou peut-être que demain ne viendra jamais
Ou peut-être qu'il en sera ainsi, mais qu'il sera alors trop tard, ouais
Il ne restera plus rien à faire que de pleurer
Oh oui !
Et maintenant, tu pleures
Mais tu ne sais pas pourquoi
Et maintenant, tu pleures
Mais tu ne sais pas pourquoi
Oh oui, oui !
Un cœur semblable à celui d'un lion, une ardeur ardente comme un brasier
Attendant d'être affranchi
Oh oui !
Un cœur comparable à celui d'un lion, une ardeur brûlante comme une fournaise
Comment pourrais-je supporter la captivité ?
Alors, que souhaites-tu être désormais ?
Eh bien, il est temps de réaliser
Que tout ce dont tu as besoin à présent
A toujours été juste sous tes yeux
Oui, ne pointe pas du doigt et n'accuse pas
Rappelle-toi, il n'est jamais trop tard pour changer
Ne pointe pas du doigt et ne blâme pas
Sache que tout ira bien
Simplement, ne te détourne pas de toi-même, car il n'y a nulle part où s'échapper
Et tu sais que ton existence n'est pas une répétition, non
Il incombe de réveiller ton esprit
Oh oui-ah !
Peut-être que demain ne viendra jamais ou peut-être qu'il en sera ainsi, mais qu'il sera alors trop tard, ouais
Ou peut-être qu'il en sera ainsi, mais qu'il sera alors trop tard, ouais
Il ne restera plus rien à faire que de pleurer
Oh oui !
Et maintenant, tu pleures
Mais tu ne sais pas pourquoi
Et, et maintenant tu pleures
Mais tu ne sais pas pourquoi
Tu ferais mieux de te lever
Tu ferais mieux de sortir
Tu ferais mieux de te lever et de changer de vie
Tu ne vis qu'une fois
Tu ferais mieux d'agir maintenant
Car tu ne sais jamais quand elle reviendra, ouais !
Un cœur semblable à celui d'un lion, une ardeur ardente comme un brasier
Attendant d'être libéré de ses entraves
Oh oui, oui !
Un cœur comparable à celui d'un lion, une ardeur brûlante comme une fournaise
Comment pourrais-je supporter l'incarcération ?
Oh oui, oui !
Oh oui, oui !
Un cœur tel celui d'un lion
Un cœur tel celui d'un lion
Un cœur tel celui d'un lion