Afto Pou Zoume - REC translation in German

Afto Pou Zoume

Αυτό που ζούμε
Nα μη το πούμε πουθενά
Γιατί τα μάτια είναι πολλά
Και εγώ έχω σχέδια τρέλα
Αυτό που ζούμε
Να μην το μάθει άλλος κανείς
Γιατί καρδιά μου είναι νωρίς
Κι ίσως να ματιαστούμε

Πότε μου δεν περίμενα
Να ζήσω τέτοια αγάπη
Μοναδικό μου μονοπάτι
Στον δικό μου χάρτη
Είσαι αυτό που ονειρευόμουν
Σε όλη την ζωή μου
Επιλογή δική μου
Λιμάνι στο νησί μου

Παίρνεις μαζί κάθε πόνο
Tο γέλιο σου οξυγόνο
Στο βλέμμα σου κάθε βήμα
Φέρνει κοντά την ελπίδα
Κι άσε τους άλλους να ρωτάνε τι τρέχει
Αυτό που ζούμε, η καρδιά τους
Δεν το αντέχει

Αυτό που ζούμε
Να μη το πούμε πουθενά
Γιατί τα μάτια είναι πολλά
Και εγώ έχω σχέδια τρέλα
Αυτό που ζούμε
Να μην το μάθει άλλος κανείς
Γιατί καρδιά μου είναι νωρίς
Κι ίσως να ματιαστούμε
Αχ να μην ματιαστούμε

Τυχαία βρέθηκα να ζω
Μες στα δικά σου χέρια
Από την πρώτη σου αγκαλιά
Να περπατάω στα αστέρια
Σαν όνειρο ζωγραφισμένο
Στο δικό μου δέρμα
Και της καρδιάς το κέρμα
Να δείχνει μόνο εσένα

Παίρνεις μαζί κάθε πόνο
Tο γέλιο σου οξυγόνο
Στο βλέμμα σου κάθε βήμα
Φέρνει κοντά την ελπίδα
Κι άσε τους άλλους να ρωτάνε τι τρέχει
Αυτό που ζούμε, η καρδιά τους
Δεν το αντέχει

Και ας με ρωτούν γιατί και πως
Γελάω και κάνω σαν τρελός
Εγώ ποτέ μου δεν τους απαντάω
Εσένα έχω φυλαχτό
Στον κόσμο ετούτο τον κακό
Στο γέλιο το δικό σου με ξεχνάω

Αυτό που ζούμε
Να μη το πούμε πουθενά
Γιατί τα μάτια είναι πολλά
Και εγώ έχω σχέδια τρέλα
Αυτό που ζούμε
Να μην το μάθει άλλος κανείς
Γιατί καρδιά μου είναι νωρίς
Κι ίσως να ματιαστούμε
Αχ να μην ματιαστούμε

Was wir erleben

Was wir erleben
Sollen wir nirgendwo erzählen
Denn es gibt viele Augen
Und ich habe verrückte Pläne
Was wir erleben
Soll niemand sonst erfahren
Denn mein Herz, es ist noch zu früh
Und vielleicht trifft uns der böse Blick

Ich hätte nie erwartet
Solch eine Liebe zu erleben
Mein einziger Pfad
Auf meiner eigenen Karte
Du bist, wovon ich träumte
Mein ganzes Leben lang
Meine eigene Wahl
Hafen auf meiner Insel

Du nimmst jeden Schmerz mit dir
Dein Lachen ist Sauerstoff
In deinem Blick jeder Schritt
Bringt die Hoffnung näher
Und lass die anderen fragen, was los ist
Was wir erleben, ihr Herz
Hält es nicht aus

Was wir erleben
Sollen wir nirgendwo erzählen
Denn es gibt viele Augen
Und ich habe verrückte Pläne
Was wir erleben
Soll niemand sonst erfahren
Denn mein Herz, es ist noch zu früh
Und vielleicht trifft uns der böse Blick
Ach, möge uns der böse Blick nicht treffen

Zufällig fand ich mich lebend
In deinen Händen wieder
Seit deiner ersten Umarmung
Gehe ich auf Sternen
Wie ein gemalter Traum
Auf meiner Haut
Und die Münze des Herzens
Zeigt nur auf dich

Du nimmst jeden Schmerz mit dir
Dein Lachen ist Sauerstoff
In deinem Blick jeder Schritt
Bringt die Hoffnung näher
Und lass die anderen fragen, was los ist
Was wir erleben, ihr Herz
Hält es nicht aus

Und mögen sie mich fragen, warum und wie
Ich lache und tue wie ein Verrückter
Ich antworte ihnen nie
Dich habe ich als Amulett
In dieser schlechten Welt
In deinem Lachen vergesse ich mich

Was wir erleben
Sollen wir nirgendwo erzählen
Denn es gibt viele Augen
Und ich habe verrückte Pläne
Was wir erleben
Soll niemand sonst erfahren
Denn mein Herz, es ist noch zu früh
Und vielleicht trifft uns der böse Blick
Ach, möge uns der böse Blick nicht treffen