Lyrics and translation REC - Swse Me

Swse Me

Σώσε με, διώξε με από τον κόσμο το δικό μου
κι απ'τον παράλογο εαυτό που με νικά
σώσε με, βρες το παιδί που ήμουν, κάνε κάτι
και μια καρδιά γεμάτη δωσ'του να κρατά

Νίκησα τόσους μα εμένα δε με νίκησα
στον τοίχο που ύψωσα, με φόρα πήγα χτύπησα
με τον εαυτό μου σε διαρκή βρίσκομαι πόλεμο
και μες το βλέμμα το κενό μου πλέον μόνιμο
Εκεί αν έρθεις να με βρεις ποτέ μου δε θα λείπω
εκεί έχω πέσει και μου λέω συνέχεια σήκω
μα αν το παιδί που ήμουν δεις, μην το τρομάξεις
λιώσε τους πάγους με φωτιά, μα μην το κάψεις

Σ" όσους καθρέφτες και να με κοιτάζω
είμαι ο ίδιος κι όμως δε μου μοιάζω
σώσε με, σώσε με
Έλα εσύ κι εγώ θα ξεκλειδώσω
βρες το παιδί που μου'χει λείψει τόσο
νιώσε με, σώσε με

Σώσε με, διώξε με από τον κόσμο το δικό μου
κι απ'τον παράλογο εαυτό που με νικά
σώσε με, βρες το παιδί που ήμουν, κάνε κάτι
και μια καρδιά γεμάτη δωσ'του να κρατά

Αν το παιδί που ήμουν δεις, πες του πως σώθηκα
μπορεί να έπεσα επτά, μα οκτώ σηκώθηκα
στου ξυραφιού την κόψη ήμουν μα δεν κόπηκα
ίσως να ήταν τα φεγγάρια μου αλλιώτικα
Εκεί την πόρτα μου ανοιχτή για σένα άφησα
σε μαύρους τοίχους μια ελπίδα δες πώς ζωγράφισα
εκεί αν έρθεις να με βρεις θα στο χρωστάω
πρόσεχε μόνο που πατάς γιατί πονάω

Σ'όσους καθρέφτες και να με κοιτάζω
είμαι ο ίδιος κι όμως δε μου μοιάζω
σώσε με, σώσε με
Έλα εσύ κι εγώ θα ξεκλειδώσω
βρες το παιδί που μου'χει λείψει τόσο
νιώσε με, σώσε με

Σώσε με, διώξε με από τον κόσμο το δικό μου
κι απ'τον παράλογο εαυτό που με νικά
σώσε με, βρες το παιδί που ήμουν, κάνε κάτι
και μια καρδιά γεμάτη δωσ'του να κρατά

Άσε με να σε κρατήσω
τίποτα άλλο δε ζητώ
και μπορώ και να κινήσω
για εμάς γη κι ουρανό
Άφησε με να σε φτάσω
δίπλα σου να περπατώ
ανοιξέ μου να περάσω
το παιδί να ξαναβρω

Σώσε με, διώξε με από τον κόσμο το δικό μου
κι απ'τον παράλογο εαυτό που με νικά
σώσε με, βρες το παιδί που ήμουν, κάνε κάτι
και μια καρδιά γεμάτη δωσ'του να κρατά

Sauve-moi

Sauve-moi, éloigne-moi de mon propre monde
et de mon moi absurde qui me domine
sauve-moi, retrouve l’enfant que j’étais, fais quelque chose
et donne-lui un cœur plein à garder

J’ai vaincu tant de gens, mais je ne me suis pas vaincu
contre le mur que j’ai élevé, je me suis précipité pour frapper
je suis en guerre constante avec moi-même
et dans mon regard vide, désormais permanent
Si tu viens me trouver là, je ne manquerai jamais
je suis tombé là et je me dis sans cesse lève-toi
mais si tu vois l’enfant que j’étais, ne le fais pas peur
fonde les glaces avec du feu, mais ne le brûle pas

Dans tous les miroirs où je me regarde
je suis le même et pourtant je ne me ressemble pas
sauve-moi, sauve-moi
Viens, je déverrouillerai
trouve l’enfant qui me manque tant
sens-moi, sauve-moi

Sauve-moi, éloigne-moi de mon propre monde
et de mon moi absurde qui me domine
sauve-moi, retrouve l’enfant que j’étais, fais quelque chose
et donne-lui un cœur plein à garder

Si tu vois l’enfant que j’étais, dis-lui que j’ai été sauvé
j’ai peut-être chuté sept fois, mais je me suis relevé huit fois
j’étais sur le fil du rasoir, mais je n’ai pas été coupé
peut-être que mes lunes étaient différentes
J’ai laissé ma porte ouverte pour toi là-bas
j’ai peint un espoir sur des murs noirs
si tu viens me trouver là, je te le devrai
fais attention à où tu marches, car j’ai mal

Dans tous les miroirs où je me regarde
je suis le même et pourtant je ne me ressemble pas
sauve-moi, sauve-moi
Viens, je déverrouillerai
trouve l’enfant qui me manque tant
sens-moi, sauve-moi

Sauve-moi, éloigne-moi de mon propre monde
et de mon moi absurde qui me domine
sauve-moi, retrouve l’enfant que j’étais, fais quelque chose
et donne-lui un cœur plein à garder

Laisse-moi te tenir
je ne demande rien d’autre
et je peux bouger
la terre et le ciel pour nous
Laisse-moi te rejoindre
marcher à tes côtés
ouvre-moi pour que je puisse passer
retrouver l’enfant

Sauve-moi, éloigne-moi de mon propre monde
et de mon moi absurde qui me domine
sauve-moi, retrouve l’enfant que j’étais, fais quelque chose
et donne-lui un cœur plein à garder