Lyrics and translation Rec - Tora Fevgo

Tora Fevgo

Διαλύθηκαν οι φόβοι
Μου τέλειωσαν οι λόγοι
Που μας κρατούσανε μαζί

Σε σχέση ψυχοφθόρα
Δε μένω ουτε ώρα
Και έχω αργήσει και πολύ

Μέσα στη νύχτα μια κραυγή
Μου λέει είναι η φυγή
Ο μόνος τρόπος να σωθώ απ' τις πληγές σου
Μέσα στα χείλη μου κενό
Δε μένει τίποτα να πω
Στα είπα όλα κι ας μην τα άκουσες ποτέ σου

Τώρα κοίταξε με να φεύγω
Στο δικό μας το έργο
Παίζει η τελευταία πια σκηνή
Όσο μένω εδώ κινδυνεύω
Κοίταξε με να φεύγω
Ένας απ' τους δυο μας ας σωθεί

Τέλειωσε το έργο, σήκω πάμε
Δεν είχε happy end για μας πολύ λυπάμαι
Μες την καρδιά μου η φυγή σαν άκρη βέλους
Αντίο γράφουν στην ψυχή, οι τίτλοι τέλους

Σε μια βαλίτσα μια ζωή, Θα τη διπλώσω
Έξω απ' την πόρτα σου να βγει, Πριν μετανιώσω
Δε θα βουρκώσω δε θα πω "καλά να είσαι"
Κάνε ό,τι θες μα απλά μακριά μου ζήσε

Εγώ θα ανέβω στο ψηλότερο σημείο
Και θα πετάξω τη ζωή μας σαν φορτίο
Κι όταν ο αέρας την σκορπίσει, θα κατέβω
Κανένας δε θα με εμποδίσει, τώρα φεύγω

Μέσα στη νύχτα μια κραυγή
Μου λέει είναι η φυγή
Ο μόνος τρόπος να σωθώ απ' τις πληγές σου
Μέσα στα χείλη μου κενό
Δε μένει τίποτα να πω
Στα είπα όλα κι ας μην τα άκουσες ποτέ σου

Τώρα κοίταξε με να φεύγω
Στο δικό μας το έργο
Παίζει η τελευταία πια σκηνή
Όσο μένω εδώ κινδυνεύω
Κοίταξε με να φεύγω
Ένας απ' τους δυο μας ας σωθεί

Μέσα στη νύχτα μια κραυγή
Μου λέει είναι η φυγή
Ο μόνος τρόπος να σωθώ απ' τις πληγές σου
Μέσα στα χείλη μου κενό
Δε μένει τίποτα να πω
Στα είπα όλα κι ας μην τα άκουσες ποτέ σου

Τώρα κοίταξε με να φεύγω
Στο δικό μας το έργο
Παίζει η τελευταία πια σκηνή
Όσο μένω εδώ κινδυνεύω
Κοίταξε με να φεύγω
Ένας απ' τους δυο μας ας σωθεί

Τι να δώσεις αν δε νιώσεις
Στην καρδιά σου είχες κενό τώρα βρήκες να ματώσεις;
Τώρα που έφυγα εγώ;

Δυο πράγματα μαζεύω
Και κοίταξε με...

Tora Fevgo

Mes peurs se sont dissipées
Mes arguments sont épuisés
Ce qui nous tenait ensemble

Dans une relation destructrice
Je ne reste pas une heure
Et j'ai déjà beaucoup tardé

Au milieu de la nuit, un cri
Me dit que c'est la fuite
Le seul moyen de me sauver de tes blessures
Dans mes lèvres, un vide
Il ne reste rien à dire
Je te l'ai tout dit, même si tu n'as jamais écouté

Maintenant, regarde-moi partir
Dans notre propre pièce
La dernière scène se joue
Tant que je reste ici, je suis en danger
Regarde-moi partir
L'un de nous deux doit survivre

La pièce est terminée, lève-toi, partons
Il n'y avait pas de happy end pour nous, je suis désolé
Dans mon cœur, la fuite comme une flèche
Au revoir, écrivent les titres de fin sur l'âme

Dans une valise, une vie, je la plierai
Sorte de ta porte avant que je ne le regrette
Je ne pleurerai pas, je ne dirai pas "prends soin de toi"
Fais ce que tu veux, mais vis loin de moi

Je monterai au point le plus élevé
Et je jetterai notre vie comme un fardeau
Et quand le vent l'aura dispersée, je descendrai
Personne ne m'empêchera, je pars maintenant

Au milieu de la nuit, un cri
Me dit que c'est la fuite
Le seul moyen de me sauver de tes blessures
Dans mes lèvres, un vide
Il ne reste rien à dire
Je te l'ai tout dit, même si tu n'as jamais écouté

Maintenant, regarde-moi partir
Dans notre propre pièce
La dernière scène se joue
Tant que je reste ici, je suis en danger
Regarde-moi partir
L'un de nous deux doit survivre

Au milieu de la nuit, un cri
Me dit que c'est la fuite
Le seul moyen de me sauver de tes blessures
Dans mes lèvres, un vide
Il ne reste rien à dire
Je te l'ai tout dit, même si tu n'as jamais écouté

Maintenant, regarde-moi partir
Dans notre propre pièce
La dernière scène se joue
Tant que je reste ici, je suis en danger
Regarde-moi partir
L'un de nous deux doit survivre

Que donner si tu ne sens rien
Dans ton cœur, il y avait un vide, maintenant tu as trouvé le moyen de saigner ?
Maintenant que je suis parti ?

Je ramasse deux choses
Et regarde-moi...