Lyrics and translation Rec-Z feat. Amaze & Mo-Torres - Westwind

Westwind

Dieses Leben ist beschränkt auf die Cyberwelt, der Schrei nach Geld
Seine Rollen spielen - Nerd oder Weiberheld
Alles ausgewählt, festgelegt, vorbestimmt
Doch ich kann nicht daran glauben, dass die Formel stimmt
Keiner kann mir heute vorschreiben wer ich morgen bin
Kein Masterplan, ich lebe einfach vor mir hin
Der Fehler im System, Virus auf der Festplatte
Ich breche aus und ich fliege wenn ich Rap mache
Liebe diesen Augenblick, wenn ich auf das Stück
Konzentriert bin und meine Seele aus mir spricht
Beats katapultieren mich in ein Paradies
In dem ich frei bin und meine Frau mir in den Armen liegt
Ich atme tief und entschieden in die Brust ein
Und blick nach vorne mit zufriedenem Bewusstsein
Ich setze meine Segel in den Rückenwind
Und lass mich einfach treiben zu dem Ort an dem ich glücklich bin
Und vielleicht führ' ich das Leben einer Eintagsfliege
Doch ich mach weiter damit weil ich die Freiheit liebe
Reiseziele werden nicht festgelegt -
Ich bin ein Blatt, das sich einfach in den Westwind legt
Kann mich treiben lassen, für die Leidenschaften leben
Und nicht irgendein System für mich entscheiden lassen
Die Reisetaschen immer gepackt
Denn es kann stets weiter gehen wenn der Wind mich erfasst
Auch wenn ich wieder laufe und stolper, ich treib mit dem Wind
Durch das Land zieh und zeig wozu ich hier noch bin
Ich hab gegeben und so viel gesagt
Hab gezeigt, was mich seit Jahren frustriert an meinem Tag
Und ich lauf weit - gradeaus - fern von euch weg
Weil ihr falsch seid (Punks!) benebelt vom Dreck
Und ihr denkt kurz, redet lang, atmet nur aus
Kein Kopf für ein Stop, denkt nur gradeaus
Und ich reis raus, gebe alles, setze meinen letzten Cent
Zehntausend Euro und mein letztes Hemd
Hab hier alles investiert, bekommen hab ich Lügen
Hat die Tür zu mir blockiert
Und ich warn' heute jeden, dass ich verbal zerreiss'
Dass ich auf jeden einfach auch scheiß
Allein geh, wegzieh fort
Und ich treib mit dem Westwind - fort
Und vielleicht führ' ich das Leben einer Eintagsfliege
Doch ich mach weiter damit weil ich die Freiheit liebe
Reiseziele werden nicht festgelegt -
Ich bin ein Blatt, das sich einfach in den Westwind legt
Kann mich treiben lassen, für die Leidenschaften leben
Und nicht irgendein System für mich entscheiden lassen
Die Reisetaschen immer gepackt
Denn es kann stets weiter gehen wenn der Wind mich erfasst
Der Schein, sieht ihn jedermann?
Bin gefangen zwischen aufstrebendem Rapper und IT-Systemkaufmann
Ich hab alles konzeptioniert und so -
Trotzdem macht mich der Westwind orientierungslos
Frag mich jeden Tag, wann sie's erkennt -
So viel Liebe für diese Frau doch wir sind ambivalent
Wir sind so abgefuckt anders
Will lieber Panoramen sehen, geht es um Stadt oder die Landschaft?
Wenn Hass mich so krampfhaft lenkt, weil häufig dieses Flimmern blendet
Schlag ich zu oft mit blanken Fäusten gegen Zimmerwände
Sie wollen meinen Weg mit Blut überströmen
Denn ich neige dazu in jedem nur das Gute zu sehen
Reden mich schlecht, solang die Anonymität ihnen gewährt bleibt
Bis ich Verständnis für Worte durch Pantomime erschwert zeig
Ich setze meine Segel in den Rückenwind
Und lass mich einfach treiben zu dem Ort an dem ich glücklich bin
Und vielleicht führ' ich das Leben einer Eintagsfliege
Doch ich mach weiter damit weil ich die Freiheit liebe
Reiseziele werden nicht festgelegt -
Ich bin ein Blatt, das sich einfach in den Westwind legt
Kann mich treiben lassen, für die Leidenschaften leben
Und nicht irgendein System für mich entscheiden lassen
Die Reisetaschen immer gepackt
Denn es kann stets weiter gehen wenn der Wind mich erfasst

Vent d'ouest

Cette vie est limitée au cyberespace, le cri de l'argent
Jouer ses rôles - nerd ou coureur de jupons
Tout est sélectionné, défini, prédéterminé
Mais je ne peux pas croire que la formule soit correcte
Personne ne peut me dire aujourd'hui qui je serai demain
Pas de plan directeur, je vis juste au jour le jour
L'erreur dans le système, le virus sur le disque dur
Je m'échappe et je m'envole quand je rappe
J'adore ce moment, quand je suis concentré sur le morceau
Et que mon âme s'exprime
Les rythmes me catapultent au paradis
Où je suis libre et où ma femme est dans mes bras
Je prends une profonde inspiration
Et je regarde vers l'avant avec une conscience satisfaite
Je mets les voiles dans le vent arrière
Et je me laisse dériver vers l'endroit où je suis heureux
Et peut-être que je vis la vie d'une éphémère
Mais je continue parce que j'aime la liberté
Les destinations ne sont pas définies -
Je suis une feuille qui se dépose simplement dans le vent d'ouest
Je peux me laisser porter, vivre pour les passions
Et ne pas laisser un système décider pour moi
Les valises toujours prêtes
Car on peut toujours aller plus loin quand le vent me saisit
Même si je cours et trébuche encore, je dérive avec le vent
Je traverse le pays et je montre pourquoi je suis encore là
J'ai donné et dit tant de choses
J'ai montré ce qui me frustre dans ma journée depuis des années
Et je cours loin - tout droit - loin de vous
Parce que vous êtes faux (Punks!) enivrés par la crasse
Et vous pensez court, parlez longtemps, ne faites qu'expirer
Pas de tête pour un arrêt, pensez juste tout droit
Et je pars, je donne tout, je mise mon dernier centime
Dix mille euros et ma dernière chemise
J'ai tout investi ici, je n'ai reçu que des mensonges
La porte m'a été bloquée
Et je préviens tout le monde aujourd'hui que je vais les déchirer verbalement
Que je me fous de tout le monde
Pars seul, va-t'en
Et je dérive avec le vent d'ouest - loin
Et peut-être que je vis la vie d'une éphémère
Mais je continue parce que j'aime la liberté
Les destinations ne sont pas définies -
Je suis une feuille qui se dépose simplement dans le vent d'ouest
Je peux me laisser porter, vivre pour les passions
Et ne pas laisser un système décider pour moi
Les valises toujours prêtes
Car on peut toujours aller plus loin quand le vent me saisit
L'apparence, tout le monde la voit ?
Je suis pris au piège entre un rappeur en herbe et un informaticien système
J'ai tout conçu et tout -
Pourtant le vent d'ouest me fait perdre le nord
Je me demande chaque jour quand elle le réalisera -
Tant d'amour pour cette femme mais nous sommes ambivalents
Nous sommes tellement différents
Je préfère voir des panoramas, est-ce la ville ou le paysage ?
Quand la haine me guide si violemment, parce que souvent ce scintillement m'éblouit
Je frappe trop souvent les murs à mains nues
Ils veulent que mon chemin soit inondé de sang
Parce que j'ai tendance à ne voir que le bien en chacun
Ils me critiquent tant que l'anonymat leur est garanti
Jusqu'à ce que je rende difficile la compréhension des mots par la pantomime
Je mets les voiles dans le vent arrière
Et je me laisse dériver vers l'endroit où je suis heureux
Et peut-être que je vis la vie d'une éphémère
Mais je continue parce que j'aime la liberté
Les destinations ne sont pas définies -
Je suis une feuille qui se dépose simplement dans le vent d'ouest
Je peux me laisser porter, vivre pour les passions
Et ne pas laisser un système décider pour moi
Les valises toujours prêtes
Car on peut toujours aller plus loin quand le vent me saisit