Тусклая луна - ReckTER translation in German

Тусклая луна

Я не хотел быть космонавтом, милиционером
Я с детства думал что за мною придет закат эры
И что все люди вокруг сгорят как в тостере крошки
Они играют свои чувства только понарошку

Мои носки тогда всегда были подтянуты в ровень
И если в мире было зло - я был его корень
Кто-то меня не любил я не любил остальных
Но как не странно я не думал будто бы я псих

По принуждению тогда меня ссылали в садик
Я помню девочка шутила будто это Адик
Менял их как перчатки или меня меняли
За маю с мамой жизнь мы раз 7 переезжали

Я находил друзей в них познавал врагов
И если меня учит жизнь - я еще не готов
Я не могу понять к чему ведет эта дорога
Как мало смысла в этих строках или слишком много

Я разучился любить
В каюте только боль
Надежды тоже нет
Не ждет меня Ассоль

И в алых парусах
Я вижу седину
Летая в небесах
Я иду ко дну

Походу мой корабль давно ушел из гавани
И я отправился на нем в свое долгое плаванье
А мне казалось будто это был попутный ветер
Но я был слеп а навигатор как всегда не ответил

Я уже вовсе не тот как вы навоображали
Вокруг нет тех людей что раньше окружали
Сижу себе на мели нет крыс на корабле
Мне так спокойней даже если судить по себе

Под огромным слоем грязи проблем и забот
Меня никто не ищет никого не зову на борт
Мой трюм стихов это все то что в моей голове
Кому-то бред кому-то клад зарыт в песке

Мои амбиции проще моя цель размыта
Но мне не суждено быть у разбитого корыта
Я ожидаю прилива выберусь наружу
И если ты меня слушаешь я кому-то нужен

Trüber Mond

Ich wollte kein Kosmonaut sein, kein Milizionär
Ich dachte seit meiner Kindheit, dass nach mir der Untergang der Ära kommen würde
Und dass alle Menschen ringsum verbrennen würden wie Krümel im Toaster
Sie spielen ihre Gefühle nur zum Schein

Meine Socken waren damals immer gerade hochgezogen
Und wenn es Böses in der Welt gab – war ich seine Wurzel
Jemand mochte mich nicht, ich mochte die anderen nicht
Aber seltsamerweise dachte ich nicht, dass ich verrückt sei

Unter Zwang wurde ich damals in den Kindergarten geschickt
Ich erinnere mich, ein Mädchen scherzte, es sei die Hölle
Ich wechselte sie wie Handschuhe, oder sie wechselten mich
Während meines Lebens mit Mama sind wir etwa 7 Mal umgezogen

Ich fand Freunde, in ihnen erkannte ich Feinde
Und wenn das Leben mich lehrt – bin ich noch nicht bereit
Ich kann nicht verstehen, wohin dieser Weg führt
Wie wenig Sinn in diesen Zeilen steckt, oder zu viel

Ich habe verlernt zu lieben
In der Kajüte nur Schmerz
Hoffnung gibt es auch keine
Assol wartet nicht auf mich

Und in den roten Segeln
Sehe ich graues Haar
Während ich in den Himmeln fliege
Gehe ich unter

Anscheinend hat mein Schiff den Hafen längst verlassen
Und ich bin damit auf meine lange Reise gegangen
Und mir schien, als wäre es günstiger Wind gewesen
Aber ich war blind, und der Navigator antwortete wie immer nicht

Ich bin überhaupt nicht mehr der, den ihr euch vorgestellt habt
Um mich herum sind nicht mehr die Menschen, die mich früher umgaben
Ich sitze auf Grund, keine Ratten auf dem Schiff
So bin ich ruhiger, selbst wenn ich nach mir selbst urteile

Unter einer riesigen Schicht aus Schmutz, Problemen und Sorgen
Niemand sucht mich, ich rufe niemanden an Bord
Mein Laderaum voller Gedichte ist alles, was in meinem Kopf ist
Für jemanden Unsinn, für jemanden ein im Sand vergrabener Schatz

Meine Ambitionen sind bescheidener, mein Ziel ist verschwommen
Aber es ist mir nicht bestimmt, am zerbrochenen Trog zu stehen
Ich erwarte die Flut, werde herauskommen
Und wenn du mir zuhörst, werde ich von jemandem gebraucht