Break My Heart Tonight - Reckless Kelly translation in German

Break My Heart Tonight

Well I got empty bottles and legal papers wrinkled up all over the floor
My pen won't write and my guitar doesn't have a song in it anymore
Well I can write another love song, yeah, but first you got to find someone to love
I could write another fight song, yeah, but there's got to be something to be proud of and they say

Chorus 1:

Misery love's company, but it damn sure ain't lookin' for me
I'll be alright, I just gotta find someone to break my heart tonight
Going out walkin' on Avenue B and I ain't comin' back until dawn
And find some stranger in a Greenich bar to shower my affection upon
Well maybe she'll stay 'til one fateful day when we realize we've got nothin' left
And maybe I'll find she's messed up my mind and I can get back to doing what I do best and they say

Chorus 1

Well all these A&R guys keep knockin' on my door
I guess the last batch wasn't good enough cause they keep on wanting more and more and they say

Chorus 2:

Write what you know and it just goes to show, you gotta write your own destiny
I'll be alright, I just gotta find someone to break my heart tonight, they say
Misery love's company, but it damn sure ain't lookin' for me
I'll be alright, I just gotta find someone to break my heart tonight

Brich mein Herz heute Nacht

Nun, ich hab leere Flaschen und zerknüllte Papiere überall auf dem Boden
Mein Stift schreibt nicht und meine Gitarre hat kein Lied mehr in sich
Nun, ich kann noch ein Liebeslied schreiben, ja, aber zuerst muss ich jemanden finden, den ich lieben kann
Ich könnte noch ein Kampflied schreiben, ja, aber es muss etwas geben, worauf man stolz sein kann, und sie sagen

Refrain 1:

Elend liebt Gesellschaft, aber verdammt sicher sucht es nicht nach mir
Mir wird's gut gehen, ich muss nur jemanden finden, der mir heute Nacht das Herz bricht
Gehe raus, spaziere auf der Avenue B und komme nicht vor der Morgendämmerung zurück
Und finde eine Fremde in einer Bar in Greenwich, um sie mit meiner Zuneigung zu überschütten
Nun, vielleicht bleibt sie bis zu jenem schicksalhaften Tag, an dem wir erkennen, dass uns nichts mehr geblieben ist
Und vielleicht stelle ich fest, dass sie meinen Verstand durcheinandergebracht hat und ich wieder das tun kann, was ich am besten kann, und sie sagen

Refrain 1

Nun, all diese A&R-Typen klopfen ständig an meine Tür
Ich schätze, die letzte Ladung war nicht gut genug, denn sie wollen immer mehr und mehr, und sie sagen

Refrain 2:

Schreib, was du kennst, und es zeigt sich einfach, du musst dein eigenes Schicksal schreiben
Mir wird's gut gehen, ich muss nur jemanden finden, der mir heute Nacht das Herz bricht, sagen sie
Elend liebt Gesellschaft, aber verdammt sicher sucht es nicht nach mir
Mir wird's gut gehen, ich muss nur jemanden finden, der mir heute Nacht das Herz bricht