Lyrics and translation Reckless Kelly - I Stayed up All Night Again

I Stayed up All Night Again

Well, I woke up this morning to a busted up room
Some half empty bottles and a half written tune
I stacked up the papers and I cleaned up the mess
I don't know what happened but I got a good guess

I must've stayed up all night again, drinking
Heartbroken, singing the blues
But don't be surprised, you know it ain't the first time
I stayed up all night again writing a song about you

I called up your number and I just let it ring
Nobody answered so I called it again
And then I pulled out that bottle and I filled up a glass
Rescued a wrinkled up page from the trash

And then I stayed up all night again, drinking
Heartbroken, singing the blues
But don't be surprised, you know it ain't the first time
I stayed up all night again writing a song about you

But don't worry 'bout me 'cause I'll be alright
Maybe I'll write a number 1, one of these nights
And you can tell all your friends that it's all about you
But until then I know just what to do

I'll stay up all night again, drinking
Heartbroken, singing the blues
But don't be surprised, you know it ain't the first time
I stayed up all night again writing a song about you
I stayed up all night again writing a song about you

Je suis resté éveillé toute la nuit encore

Je me suis réveillé ce matin dans une pièce en ruine
Quelques bouteilles à moitié vides et une mélodie à moitié écrite
J'ai rangé les papiers et j'ai nettoyé le désordre
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais j'ai une bonne idée

J'ai dû rester éveillé toute la nuit encore, en train de boire
Le cœur brisé, à chanter le blues
Mais ne sois pas surpris, tu sais que ce n'est pas la première fois
Je suis resté éveillé toute la nuit encore à écrire une chanson sur toi

J'ai appelé ton numéro et j'ai laissé sonner
Personne n'a répondu, alors j'ai rappelé
Puis j'ai sorti cette bouteille et j'ai rempli un verre
J'ai récupéré une page froissée dans la poubelle

Et puis je suis resté éveillé toute la nuit encore, en train de boire
Le cœur brisé, à chanter le blues
Mais ne sois pas surpris, tu sais que ce n'est pas la première fois
Je suis resté éveillé toute la nuit encore à écrire une chanson sur toi

Mais ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien
Peut-être que j'écrirai un numéro 1, une de ces nuits
Et tu pourras dire à tous tes amis que c'est tout sur toi
Mais d'ici là, je sais ce qu'il faut faire

Je resterai éveillé toute la nuit encore, en train de boire
Le cœur brisé, à chanter le blues
Mais ne sois pas surpris, tu sais que ce n'est pas la première fois
Je suis resté éveillé toute la nuit encore à écrire une chanson sur toi
Je suis resté éveillé toute la nuit encore à écrire une chanson sur toi