Lyrics and translation Reckless Kelly - Little Blossom

Little Blossom

Little Blossom choked when her Daddy croaked
Her sad face toked in her long pipe smoke
She drank herself to sleep most every night
She had colts to ride, a few steers to buy
Deer meat, fish and spuds to fry
But inside she cried, somehow my life ain't right
She knew she had to take a big ride
Across the desert and the valley wide
Past a couple little towns to a bigger one that she knew
She left her saddle and her medicine belt
With her old uncle cuz he knew how she felt
Made big sweat over her bones and away she flew

She looked at me through bleary eyes
And when she spoke much to my surprise
She told me things I would have never known
She was taking amigos back to Mexico
She quoted Bob Dylan and Geronimo
We ate lots of mushrooms, chased em down with Joe Crow
She told me she'd been stabbed three times
Been married twice and been on the wine
Smoking cigarettes don't stunt your growth
And you can bury your heart at wounded knee
Or get a skin from the university

Somehow I had the feelin' she'd done both

'You can praise the Lord and bury your dead
Or you can be your own God', she said
"I've sold myself but I have made a livin'
So buy me drinks and toast to my health
Tomorrow I'll forgive myself
I got nobody else doin' my forgivin'"
She was making me a proposition
If I would just shut up and listen
She'd pay me back on time when she got home
With a little help from the stars and moon

She said 'I won't be returnin' soon'
I told her she could call me on the phone

Now Little Blossom combs out her hair
And lives alone way out there
At night she lays her tired old body down

She rides some colts and runs some steers
And deals with all her doubts and fears
Does her best to stay away from town

Nah it don't pay to stay too long in town.

Petite Fleur

Petite Fleur s'est étranglée lorsque son papa a rendu l'âme
Son visage triste fumait dans sa longue pipe
Elle s'endormait chaque nuit en buvant
Elle avait des poulains à monter, quelques bœufs à acheter
De la viande de cerf, du poisson et des pommes de terre à frire
Mais au fond d'elle, elle pleurait, d'une manière ou d'une autre, ma vie n'est pas bonne
Elle savait qu'elle devait faire un grand voyage
À travers le désert et la vallée étendue
Passant par quelques petites villes jusqu'à une plus grande qu'elle connaissait
Elle a laissé sa selle et sa ceinture de médecine
Avec son vieux oncle parce qu'il savait ce qu'elle ressentait
Elle a fait couler beaucoup de sueur sur ses os et elle s'est envolée

Elle m'a regardé à travers des yeux injectés de sang
Et quand elle a parlé, à ma grande surprise
Elle m'a dit des choses que je n'aurais jamais connues
Elle ramenait des amis au Mexique
Elle citait Bob Dylan et Geronimo
On a mangé beaucoup de champignons, on les a avalés avec du Joe Crow
Elle m'a dit qu'elle avait été poignardée trois fois
Qu'elle s'était mariée deux fois et qu'elle avait été sur le vin
Fumer des cigarettes ne freine pas ta croissance
Et tu peux enterrer ton cœur au genou blessé
Ou obtenir une peau de l'université

Je sentais qu'elle avait fait les deux

'Tu peux louer le Seigneur et enterrer tes morts
Ou tu peux être ton propre Dieu', a-t-elle dit
"Je me suis vendue mais j'ai gagné ma vie
Alors achète-moi des boissons et porte un toast à ma santé
Demain, je me pardonnerai
Je n'ai personne d'autre pour me pardonner'"
Elle me faisait une proposition
Si je voulais juste me taire et l'écouter
Elle me rembourserait à temps quand elle rentrerait
Avec un peu d'aide des étoiles et de la lune

Elle a dit 'Je ne reviendrai pas de sitôt'
Je lui ai dit qu'elle pouvait m'appeler au téléphone

Maintenant, Petite Fleur se coiffe
Et vit seule, là-bas
La nuit, elle allonge son vieux corps fatigué

Elle monte quelques poulains et fait courir quelques bœufs
Et elle gère tous ses doutes et ses peurs
Elle fait de son mieux pour rester loin de la ville

Non, ça ne vaut pas la peine de rester trop longtemps en ville.