Lyrics and translation Reckless Kelly - Lonesome on My Own

Lonesome on My Own

Hate to say it, but
She looks happier now
In her posts and her photographs
Maybe she's better without
Hangin' from my love like a marionette
Even when I was alone
To know she was out there it
Kept me warm
Now that the sun's goin' down
I shiver and shake till tomorrow mornin'

'Cause I'm still out here alone
With my thumb out on the side of the road
I see you dancin' in my head
Every time someone turns on
The Rollin' Stones
Maybe it's better you're gone
Now, I can be lonesome on my own

I'm like a dog on the loose
Every drink filters through my past
And I would forget about you
Sometimes I like to pretend I can
It's like that merry-go-round
Where we used to meet on the
Edge of town
You'd tell me 'bout your big plans
Between drags of your smoke
And I'd spin you around and around

You'd say someday I'm gonna go
Stick out my thumb on the side of the road
Make my way to the city
Where nobody knows me
And live like a rollin' stone
Somewhere far from home
Where I can be lonesome on my own

You were always livin' in the moment
I was always clingin' to the past
Haunted by things left unspoken
There was only so much sand
In the hourglass

Some things I'll never know
Are you happy
Did you finally find your own road
Someone or someplace you
Could call home
You were always a rollin' stone
Maybe it's better you're gone
Now I can be lonesome on my own

I can be lonesome on my own

Одиночество мое

Не хочется говорить, но
Ты выглядишь счастливее сейчас,
На своих постах и фотографиях.
Может быть, тебе лучше без
Меня, словно марионетка на ниточках моей любви.
Даже когда я был один,
Знание, что ты где-то есть,
Согревало меня.
Теперь, когда солнце садится,
Я дрожу и трясусь до самого утра.

Потому что я все еще здесь один,
С поднятым большим пальцем на обочине дороги.
Я вижу, как ты танцуешь у меня в голове,
Каждый раз, когда кто-то включает
The Rolling Stones.
Может быть, так лучше, что ты ушла.
Теперь я могу быть одиноким сам по себе.

Я как собака на свободе.
Каждый глоток пропитан моим прошлым.
И я бы забыл о тебе.
Иногда мне нравится притворяться, что могу.
Это как та карусель,
Где мы встречались на
Окраине города.
Ты рассказывала мне о своих больших планах
Между затяжками сигареты,
А я кружил тебя снова и снова.

Ты говорила, что однажды уйдешь,
Поднимешь большой палец на обочине дороги,
Отправишься в город,
Где тебя никто не знает,
И будешь жить, как перекати-поле.
Где-то далеко от дома,
Где ты можешь быть одинокой сама по себе.

Ты всегда жила настоящим,
А я всегда цеплялся за прошлое,
Преследуемый невысказанными словами.
Песка было слишком мало
В песочных часах.

Некоторые вещи я никогда не узнаю.
Счастлива ли ты?
Нашла ли ты наконец свою дорогу?
Кого-то или какое-то место, которое ты
Могла бы назвать домом?
Ты всегда была перекати-поле.
Может быть, так лучше, что ты ушла.
Теперь я могу быть одиноким сам по себе.

Я могу быть одиноким сам по себе.