Lyrics and translation Reckless Kelly - One More One Last Time

One More One Last Time

I spend my days in the shadows
I spend my nights in the sun
It's hard to tell if this old, uphill battle
Is windin' down or just began

How many ships can a man run aground?
How many bridges must be burned down?

I guess it's one more one last time
Looks like it's one more one last time

Hero and villain, pride and disgrace
Two different masks for the same plain face
You've seen the ocean but you've never been to sea
You got the door, but you haven't got a key

How many matches on the butt of your gun
Were caught long after the West was won?

I guess it's one more one last time
Looks like it's one more one last time

You built a monument straight outta stone
But you want it perfect, you won't leave it alone
You keep on chiselin' on that great big block
Till all that's left is just a sad little rock

How many mountains do you need to move
Before you feel like you've got nothin' to prove?

I guess it's one more one last time
Looks like it's one more one last time
I guess it's one more one last time
One more one last time

Une fois de plus, une dernière fois

Je passe mes journées dans l'ombre
Je passe mes nuits au soleil
Difficile de dire si ce vieux combat pénible
Se termine ou vient juste de commencer

Combien de navires un homme peut-il échouer ?
Combien de ponts doivent être brûlés ?

Je suppose que c'est une fois de plus, une dernière fois
On dirait que c'est une fois de plus, une dernière fois

Héros et méchant, fierté et disgrâce
Deux masques différents pour le même visage ordinaire
Tu as vu l'océan, mais tu n'as jamais été en mer
Tu as la porte, mais tu n'as pas la clé

Combien d'allumettes sur la crosse de ton arme
Ont été allumées longtemps après que l'Ouest fut conquis ?

Je suppose que c'est une fois de plus, une dernière fois
On dirait que c'est une fois de plus, une dernière fois

Tu as construit un monument entièrement en pierre
Mais tu le veux parfait, tu ne le laisses pas tranquille
Tu continues à ciseler ce gros bloc
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un petit rocher triste

Combien de montagnes dois-tu déplacer
Avant de sentir que tu n'as rien à prouver ?

Je suppose que c'est une fois de plus, une dernière fois
On dirait que c'est une fois de plus, une dernière fois
Je suppose que c'est une fois de plus, une dernière fois
Une fois de plus, une dernière fois