Lyrics and translation Reckless Kelly - Sixgun

Sixgun

Sadie got a six gun
She ain't afraid to use it
The banker took us straight down
To the safe and I blew it
The sheriff heard a big bang
In the broad daylight
And by the time the smoke cleared
We were nowhere in sight

Sadie got an Mustang
An old '64
Sadie got the top down
And her foot to the floor
Lights in the rearview
Got the fuzz on our tail
Better give me that scattergun, baby
I ain't goin' back to jail

Sadie got a hideout
Off of 71
We'll count up all the money
Ditch the car and the guns
Sadie says she loves me
I'll always be her man,
"And I'll see you in Rio honey
We gotta stick to the plan"

I woke up in the hayloft
To the rooster's crow
No sign of Sadie
No sign of the dough
I'm heading to the airport
I got a little brass key
I got a ticket and a passport
Locker 32-B

Open up the blue box
There ain't nothing inside
I been played like a fiddle
I've been taken for a ride
Sadie made a phone call
In the middle of the night
They've got the place surrounded
With the black and white

I got myself a hostage
In a Delta skirt
"Do as I tell you
And nobody gets hurt
Show me where your car's parked
You're gonna have to drive
Because I'll be hiding in the backseat
With a .45"

"Get me through the roadblock
Better drive real slow
Better play your cards right
And I'll let you go"
And I hear my heart a pounding
As fast as it can
I hear the copper askin'
Have you seen this man?

Delta kept her mouth shut
Like a good girl should
"And you're free to go now
'Cuz you done real good"

Now I got a suitcase
And a thumb in the air
I don't know where I'm goin'
And I don't really care

Bubba's got a big rig
And an empty seat
We're headin' to Laredo
It's alright with me

I'll check into a hotel
In old Mexico
I gotta wait until it cools down
I'm gonna lay a little low

Well I don't miss the money
I don't miss the guns
Well I sure miss Sadie
Even after all she's done

Yea, Sadie left me hanging
And she told a lotta lies
Well it's true what they say boys
True love never dies

True true love
True true love

Sixgun

Sadie a un six-coups
Elle n'a pas peur de l'utiliser
Le banquier nous a fait descendre tout droit
Au coffre-fort et je l'ai fait sauter
Le shérif a entendu un gros boum
En plein jour
Et au moment où la fumée s'est dissipée
Nous n'étions plus nulle part en vue

Sadie a une Mustang
Une vieille '64
Sadie a le toit baissé
Et son pied sur le plancher
Des lumières dans le rétroviseur
On a les flics à nos trousses
Passe-moi ce fusil à pompe, ma chérie
Je ne retourne pas en prison

Sadie a une planque
Au bord de la 71
On va compter tout l'argent
On se débarrassera de la voiture et des armes
Sadie dit qu'elle m'aime
Je serai toujours son homme,
'Et je te retrouverai à Rio, mon amour
Il faut qu'on respecte le plan'

Je me suis réveillé dans le grenier
Au chant du coq
Pas de signe de Sadie
Pas de signe du fric
Je me dirige vers l'aéroport
J'ai une petite clé en laiton
J'ai un billet et un passeport
Casier 32-B

J'ouvre la boîte bleue
Il n'y a rien à l'intérieur
On m'a joué comme un violon
On m'a mené en bateau
Sadie a passé un coup de fil
Au milieu de la nuit
Ils ont encerclé l'endroit
Avec les voitures de police

J'ai une otage
En jupe Delta
"Fais ce que je te dis
Et personne ne sera blessé
Montre-moi où est garée ta voiture
Tu vas devoir conduire
Parce que je serai caché sur la banquette arrière
Avec un .45"

"Conduis-moi à travers le barrage routier
Roule doucement
Joue bien tes cartes
Et je te laisserai partir"
Et j'entends mon cœur battre
Aussi vite que possible
J'entends le flic demander
As-tu vu cet homme ?

Delta a gardé sa bouche fermée
Comme une bonne fille devrait le faire
"Et tu es libre de partir maintenant
Parce que tu as bien joué ton rôle'"

Maintenant j'ai une valise
Et un pouce en l'air
Je ne sais pas où je vais
Et je m'en fiche

Bubba a un gros camion
Et un siège vide
On se dirige vers Laredo
Ça me va

Je vais m'installer dans un hôtel
Au Mexique
Il faut que j'attende que ça se calme
Je vais me faire discret

Bon, je ne manque pas l'argent
Je ne manque pas les armes
Mais je manque beaucoup à Sadie
Même après tout ce qu'elle a fait

Oui, Sadie m'a laissé tomber
Et elle a raconté beaucoup de mensonges
C'est vrai ce qu'on dit, mon garçon
Le véritable amour ne meurt jamais

Le véritable amour
Le véritable amour