Lyrics and translation Reckless Kelly - The Ballad of Elano DeLeon

The Ballad of Elano DeLeon

Elanito De Leon rides his bike four miles from home*
To work hard in the fields of his endeavor
Elanito's momma sighed, Dios mio will provide
And let our humble home survive forever
The night is late, where can he be
It's after dark she can barely see
The gatepost where he parks his bike
The hours they start seeming like forever
Now the weeks have come and gone
No Elano DeLeon
We can't lose hope we pray for his survival
Still his momma's mind is full
Of thinking the unthinkable
He is such a good boy
Dios mio
Elanito DeLeon
We feel so helpless and alone
What can we do it hurts so bad
We are all so very sad without you
Elanito's momma sighed, Dios mio will provide
And let our humble home survive forever

La Ballade d'Elano DeLeon

Elanito De Leon roule à vélo à quatre kilomètres de chez lui*
Pour travailler dur dans les champs de son entreprise
La maman d'Elanito a soupiré, Dios mio pourvoira
Et que notre humble maison survive à jamais
La nuit est tombée, où peut-il être
Il fait nuit noire, elle voit à peine
Le poteau du portail où il gare son vélo
Les heures commencent à paraître comme une éternité
Maintenant, les semaines sont passées
Pas d'Elano DeLeon
On ne peut pas perdre espoir, on prie pour sa survie
L'esprit de sa maman est encore rempli
De penser à l'impensable
C'est un si bon garçon
Dios mio
Elanito DeLeon
On se sent si impuissant et seul
Que pouvons-nous faire, ça fait tellement mal
On est tous tellement tristes sans toi
La maman d'Elanito a soupiré, Dios mio pourvoira
Et que notre humble maison survive à jamais