Reflejos - Recks Ayala translation in German

Reflejos

Por un mundo donde la guerra no exista.
Que el amor gobierne en toda la nación.
Que alimento nunca falte,
No haya niños en la calle,
Que los asesinos maten a las drogas y al alcohol.

Por un mundo mejor
Unamos fuerzas por favor
Por el futuro de sus hijos
Por un mundo lleno de amor
Lo podemos lograr
Aunque el mundo sea grande
Más grande seremos nosotros
Si acabamos con la malicia, la codicia y el hambre.

Lo que acaban de escuchar
Es lo que de verdad quisiera
Sueño con rehabilitar
Llenar de amor la nueva era
Tristemente es un sueño, un mundo lleno de reflejos
Donde hay ambición, donde hay traición y el amor se fue lejos.

Ahora el cielo está gris,
La tempestad lo cobija;
Madres matan a sus hijos,
Padres violan a sus hijas.
Pido mucha atención, tengo ejemplos para darles,
Les pido mucha atención pa' evitar que pueda pasarles.

Su reflejo es siempre bueno, y a diario trae una sotana
Más la gente no mira que por las noches siempre,
Viola a la hija de su hermana.
Como la historia de Sofía
Que cualquier hombre desearía
Sin embargo el que se mete con ella no sabía que...
Lo acompañaría siempre el sida.

Como el doctor, el héroe que salva vidas
Mas que perfecto la gente lo veía
Y le agradecía,
Y quien pensaría
Que era esclavo de la heroína

O como tú que miras en mi algo grande,
No te confundas yo y tú somos iguales,
Nadie es superior, yo no soy más que tú
Tan solo por ser cantante.

Por un mundo mejor
Unamos fuerzas por favor
Por el futuro de sus hijos
Por un mundo lleno de amor
Lo podemos lograr
Aunque el mundo sea grande
Más grande seremos nosotros
Si acabamos con la malicia, la codicia y el hambre.

Reflexionen

Für eine Welt, in der es keinen Krieg gibt.
Dass Liebe in der ganzen Nation herrscht.
Dass es niemals an Nahrung mangelt,
keine Kinder auf der Straße sind,
dass Mörder Drogen und Alkohol töten.

Für eine bessere Welt,
lass uns bitte Kräfte vereinen,
für die Zukunft deiner Kinder,
für eine Welt voller Liebe.
Wir können es schaffen,
auch wenn die Welt groß ist,
werden wir größer sein,
wenn wir Bosheit, Gier und Hunger beenden.

Was du gerade gehört hast,
ist das, was ich mir wirklich wünsche.
Ich träume davon, zu rehabilitieren,
die neue Ära mit Liebe zu füllen.
Traurigerweise ist es ein Traum, eine Welt voller Reflexionen,
wo es Ehrgeiz gibt, wo es Verrat gibt und die Liebe weit weg ist.

Jetzt ist der Himmel grau,
der Sturm bedeckt ihn;
Mütter töten ihre Kinder,
Väter vergewaltigen ihre Töchter.
Ich bitte um viel Aufmerksamkeit, ich habe Beispiele für dich,
ich bitte dich um viel Aufmerksamkeit, um zu verhindern, dass es dir passiert.

Sein Spiegelbild ist immer gut, und er trägt täglich eine Soutane,
aber die Leute sehen nicht, dass er nachts immer
die Tochter seiner Schwester vergewaltigt.
Wie die Geschichte von Sofia,
die sich jeder Mann wünschen würde,
doch wer sich mit ihr einlässt, wusste nicht, dass...
ihn AIDS immer begleiten würde.

Wie der Doktor, der Held, der Leben rettet,
mehr als perfekt sahen ihn die Leute
und dankten ihm,
und wer hätte gedacht,
dass er ein Sklave des Heroins war.

Oder wie du, die du in mir etwas Großes siehst,
täusche dich nicht, ich und du sind gleich,
niemand ist überlegen, ich bin nicht mehr als du,
nur weil ich Sänger bin.

Für eine bessere Welt,
lass uns bitte Kräfte vereinen,
für die Zukunft deiner Kinder,
für eine Welt voller Liebe.
Wir können es schaffen,
auch wenn die Welt groß ist,
werden wir größer sein,
wenn wir Bosheit, Gier und Hunger beenden.