Control Freak (Barry Adamson Mix) - Recoil translation in German

Control Freak (Barry Adamson Mix)

A girl who can't shake off the smell
of a man she met but didn't know well
She thinks she feels him in her skin
She thinks she sees his sideways grin
She sees him on the street by chance
Follows him as if entranced
Gets on a train that he gets on
A girl like this she is possessed

She sits two seats behind his own,
can hear him sigh, a little moan
She wonders what he's thinking of
as he removes his right hand glove
She notices his hand is strange
as if the bones were rearranged
She thinks of what she'll say to him
She hears it playing deep within

You're all I need to get high

The man jumps to his feet just then
Slips out the train and round a bend
She almost loses sight of him
Shuts her eyes, thinks of his skin
She catches up just as he goes
into a bar and down below
to where cases of wine are stacked
There is no light, it's nearly black

You're all I need to get high

He turns around to face her then
his right hand seems to claw the air
She doesn't know why she came here
She doesn't know what possessed her
Sweat's running down her spine
But then he breaks into a smile
that lights up his whole face
And then he starts to laugh and laugh and laugh,
And then he says "I've thought about you
since that day we met but barely spoke"

They start to kiss
He rubs his hand inside her tight's inner band
She shivers up against him hard
She reaches inside of him far
But then she stops, she pulls away
She starts to go and he tells her "stay"
But she walks determined up the stairs
She sways a bit, she flaunts her wares
She's got him where she wants him now
She knows he'll follow hard
and how anything she says will go
Any yes she'll turn to no
He follows her outside and says
"Hey wait, don't go, stay here"
She turns around and sneers at him
and walks away for days

Kontrollfreak (Barry Adamson Mix)

Ein Mädchen, das den Geruch nicht loswird
eines Mannes, den sie traf, aber nicht gut kannte
Sie glaubt, ihn in ihrer Haut zu spüren
Sie glaubt, sein schiefes Grinsen zu sehen
Sie sieht ihn zufällig auf der Straße
Folgt ihm wie gebannt
Steigt in einen Zug, in den er steigt
Ein Mädchen wie dieses, sie ist besessen

Sie sitzt zwei Sitze hinter ihm,
kann ihn seufzen hören, ein leises Stöhnen
Sie fragt sich, woran er denkt
während er seinen rechten Handschuh auszieht
Sie bemerkt, dass seine Hand seltsam ist
als ob die Knochen neu angeordnet wären
Sie denkt darüber nach, was sie ihm sagen wird
Sie hört es tief in sich spielen

Du bist alles, was ich brauche, um high zu werden

Der Mann springt genau dann auf die Füße
Schlüpft aus dem Zug und um eine Biegung
Sie verliert ihn fast aus den Augen
Schließt die Augen, denkt an seine Haut
Sie holt ihn gerade ein, als er geht
in eine Bar und nach unten
wo Weinkisten gestapelt sind
Es gibt kein Licht, es ist fast schwarz

Du bist alles, was ich brauche, um high zu werden

Er dreht sich dann um, ihr entgegen
seine rechte Hand scheint in die Luft zu krallen
Sie weiß nicht, warum sie hierherkam
Sie weiß nicht, was sie besessen hat
Schweiß läuft ihr den Rücken hinunter
Aber dann bricht er in ein Lächeln aus
das sein ganzes Gesicht erhellt
Und dann fängt er an zu lachen und zu lachen und zu lachen,
Und dann sagt er „Ich habe an dich gedacht
seit dem Tag, an dem wir uns trafen, aber kaum sprachen“

Sie fangen an, sich zu küssen
Er reibt seine Hand innen am Bund ihrer Strumpfhose
Sie schauert heftig an ihm hoch
Sie greift tief in ihn hinein
Aber dann hält sie inne, sie zieht sich zurück
Sie macht sich auf den Weg und er sagt ihr „bleib“
Aber sie geht entschlossen die Treppe hinauf
Sie schwankt ein wenig, sie stellt ihre Reize zur Schau
Sie hat ihn jetzt da, wo sie ihn haben will
Sie weiß, dass er ihr hartnäckig folgen wird
und dass alles, was sie sagt, gilt
Jedes Ja wird sie in ein Nein verwandeln
Er folgt ihr nach draußen und sagt
„Hey warte, geh nicht, bleib hier“
Sie dreht sich um und höhnt ihn an
und geht tagelang weg