Edge to Life (2010 Digital Remaster) - Recoil translation in German

Edge to Life (2010 Digital Remaster)

I'm not waiting for a king
to rule my mind or anything
I don't need your band of gold
to take me where I need to go

There's an edge to life
that will cut you like a knife
when you lay your head down.
There's a castle of sand
that gets kicked in your face
to see how easily you'd fall from grace.
There's a piece of dust
that crumbles in your hand
if you decide to lose control.
No one can escape
when you find out they're fake
and you want to take the whole lot down.

A simple man
Well he could do more
But you can only see the traces
that have gone before

There's a pot of gold at the end of the rainbow
if you walk the white line.
There's a piece of dust that crumbles in your hand
if you decide to lose control.
There's a castle of sand that gets kicked in your face
to see how easily you'd fall from grace.
Yes, there's a pot of gold at the end of the rainbow.

There's an edge to life that will cut you like a knife
when you lay your head down.
You know you can't escape when you find out they're fake
and you want to take the whole lot down.
There's no truth in the lie that only angels cry
when everybody knows we're all born to die.
There's an edge to life that will cut you like a knife.

I miss you

There's no power that is such a thrill
that can make a man or anything.

I miss you

Am Rande des Lebens (2010 Digital Remaster)

Ich warte nicht auf einen König
der meinen Geist oder irgendetwas beherrscht
Ich brauche dein goldenes Band nicht
um mich dahin zu bringen, wohin ich gehen muss

Das Leben hat eine Kante
die dich schneiden wird wie ein Messer
wenn du deinen Kopf niederlegst.
Es gibt eine Sandburg
die dir ins Gesicht getreten wird
um zu sehen, wie leicht du in Ungnade fallen würdest.
Es gibt ein Staubkorn
das in deiner Hand zerbröselt
wenn du dich entscheidest, die Kontrolle zu verlieren.
Niemand kann entkommen
wenn du herausfindest, dass sie falsch sind
und du den ganzen Haufen erledigen willst.

Ein einfacher Mann
Nun, er könnte mehr tun
Aber du kannst nur die Spuren sehen
die vorausgegangen sind

Es gibt einen Topf voll Gold am Ende des Regenbogens
wenn du die weiße Linie entlanggehst.
Es gibt ein Staubkorn, das in deiner Hand zerbröselt
wenn du dich entscheidest, die Kontrolle zu verlieren.
Es gibt eine Sandburg, die dir ins Gesicht getreten wird
um zu sehen, wie leicht du in Ungnade fallen würdest.
Ja, es gibt einen Topf voll Gold am Ende des Regenbogens.

Das Leben hat eine Kante, die dich schneiden wird wie ein Messer
wenn du deinen Kopf niederlegst.
Du weißt, du kannst nicht entkommen, wenn du herausfindest, dass sie falsch sind
und du den ganzen Haufen erledigen willst.
Es gibt keine Wahrheit in der Lüge, dass nur Engel weinen
wenn jeder weiß, dass wir alle geboren sind, um zu sterben.
Das Leben hat eine Kante, die dich schneiden wird wie ein Messer.

Ich vermisse dich

Es gibt keine Macht, die solch ein Nervenkitzel ist
die einen Mann oder irgendetwas erschaffen kann.

Ich vermisse dich