New York Nights - Recoil translation in French

New York Nights

Mind numbing, mentally crushing, membrane sloshing noise. Manhattan rumbled through night and I never knew that. Had suspected, had read it on t? shirts:? The city that never sleeps.' But didn't need to believe it. The onliest sound I believed was the train pulling out, heard from 'bout 6 blocks away. That was an all night sound. Smooth not chatter. The noise was too noisy. I mean noisier than noise had to be. Noisier than the splash sound of the shore upon the roar of a 757 taking the summer route. Upon mom vex cause little kids don't listen. Noise bigger than blockbuster videos playing in the next room at the 4am matinee and the phone... that was just noise. I mean noisier than noise should be. Not ear deafening, mind numbing, mentally crushing, membrane sloshing noise. Keithie and his boys walked and talked shit nights but it was always distinct, not chatter. 'n' jersey girls didn't giggle at the freaks, 'talianos sucking Corona bottles making crashes fill the street, never plugged the void of my nights because the void was silence. Over in Bushwick, the ice cream man pulled his truck over while, shall we say, he got his popsickle sucked. He pulled over his truck but the song kept on, all day, all night. The song means the ice cream guy's gettin' some - it don't even mean ice cream. 'Cause they hear the song and there's no guy selling ice cream from the truck. 'Sides, who got money to be giving kids every time they hear the song woven between the sounds of car horns and latin rhythms. And the ice cream guy gets death threats. Gotta get me a token, make the rumble of the? A' my lullaby. Gotta escape to the womb of my room. I never believed in New York nights. I never slept in Manhattan before. 21 years, 16 by the shore. It may have taken a while to get used to the silence, the absence of sound through night at my home but I've never slept in Manhattan before. It hurts. It is hurting my head as I write this. It is making my mind squeeze itself through a tiny doorway onto a massive stage where sound is disconnected from action. Each render themselves tiles in the mosaic. Pretty is the picture from far away. Gotta get me a token, make the rumble of the? A' my lullaby. Gotta escape to the womb of my room. I never believed in New York nights. Each tone drifts against the next with nowhere it would rather be. No desire of dominance, no call to signify nothing. Gotta get me a token, make the rumble of the? A' my lullaby. Gotta escape to the womb of my room. I never believed in New York nights.

Nuits New-Yorkaises

Un bruit assourdissant, mentalement écrasant, faisant vibrer mes tympans. Manhattan grondait à travers la nuit et je ne le savais pas. Je m'en étais douté, je l'avais lu sur des t-shirts :« La ville qui ne dort jamais ». Mais je n'avais pas besoin d'y croire. Le seul son auquel je croyais était celui du train qui s'éloignait, entendu à environ 6 pâtés de maisons. C'était un son nocturne permanent. Doux, pas un brouhaha. Le bruit était trop bruyant. Je veux dire plus bruyant que le bruit ne devrait l'être. Plus bruyant que le fracas des vagues sur le rivage combiné au rugissement d'un 757 empruntant la route d'été. Ajoutez à cela une maman exaspérée parce que les petits enfants n'écoutent pas. Un bruit plus fort que des blockbusters jouant dans la pièce d'à côté lors de la séance de 4 heures du matin et le téléphone... c'était juste du bruit. Je veux dire plus bruyant que le bruit ne devrait l'être. Pas assourdissant, mentalement écrasant, faisant vibrer mes tympans. Keithie et ses gars marchaient et racontaient des conneries la nuit, mais c'était toujours distinct, pas du brouhaha. Et les filles du New Jersey ne riaient pas des cinglés, les Italiens vidant des bouteilles de Corona en faisant des fracas dans la rue, ne comblaient jamais le vide de mes nuits parce que le vide était le silence. À Bushwick, le marchand de glaces garait son camion pendant que, disons, il se faisait sucer sa glace. Il garait son camion, mais la chanson continuait, toute la journée, toute la nuit. La chanson signifie que le marchand de glaces s'amuse - ça ne veut même pas dire glace. Parce qu'ils entendent la chanson et il n'y a personne qui vend des glaces depuis le camion. D'ailleurs, qui a l'argent pour donner aux enfants chaque fois qu'ils entendent la chanson tissée entre les klaxons de voiture et les rythmes latinos ? Et le marchand de glaces reçoit des menaces de mort. Je dois me procurer un jeton, faire du grondement du métro ma berceuse. Je dois m'échapper dans le ventre de ma chambre. Je n'ai jamais cru aux nuits new-yorkaises. Je n'ai jamais dormi à Manhattan auparavant. 21 ans, 16 au bord de la mer. Il m'a peut-être fallu un certain temps pour m'habituer au silence, à l'absence de son la nuit chez moi, mais je n'ai jamais dormi à Manhattan auparavant. Ça fait mal. J'ai mal à la tête en écrivant ceci. Cela force mon esprit à se faufiler par une minuscule porte sur une immense scène où le son est déconnecté de l'action. Chacun se rend comme des carreaux de mosaïque. L'image est jolie de loin. Je dois me procurer un jeton, faire du grondement du métro ma berceuse. Je dois m'échapper dans le ventre de ma chambre. Je n'ai jamais cru aux nuits new-yorkaises. Chaque son dérive contre le suivant sans nulle part où il préférerait être. Aucun désir de dominance, aucun appel à ne rien signifier. Je dois me procurer un jeton, faire du grondement du métro ma berceuse. Je dois m'échapper dans le ventre de ma chambre. Je n'ai jamais cru aux nuits new-yorkaises.