Lyrics and translation Recycled J feat. Selecta - 40 NOCHES

40 NOCHES

Que venga a por mí la policía
Que me detengan que es culpa mía
Por ti viviría en comisaría
Chuparía cárcel con alegría
Que el mar me trague, que me ahogaría
Por ti navegaría a la deriva
40 noches, 40 días
Con tal de ver si tú al final

Eras la media naranja que yo exprimiría
Ganas mi batalla perdida
Capturas tuyas en mi galería
Pues no había otra forma para hacerte mía (no, no)
Hasta que el tiempo nos cubra de estrías
Y no distingamos tu vida y la mía
Con cualquier otro al follar fingirías
Pa′ un roto y un descosi'o te valía

Como un tattoo, para toda la vida
Yo para ti fui una calcomanía
Detrás tuyo, gritando en Gran Vía
Fui un cobarde por mi chulería
¿Cómo pretendes que no me ría?
Que normalice esas manías
Mira, en mi fondo tengo una avería
Me he puesto gordo de dormir de día (yeah)

Que venga a por mí la policía
Que me detengan que es culpa mía
Por ti viviría en comisaría
Chuparía carcel con alegría
Que el mar me trague, que me ahogaría
Por ti navegaría a la deriva
40 noches, 40 días
Con tal de ver si tú al final

Eras la media naranja que yo exprimiría
Mi punta de lanza partida
Paso las horas fumando Gorila
Y bebiendo tequila pa′ ver si me miras
La oveja negra, manzana podrida
El yerno que toda suegra querría
Eras aquello que me llevaría
A la isla desierta pa'l resto 'e mis días

Tú mi gata pa′ gastar siete vidas
Gota a gota, tu saliva en mi herida
Se nos quedan frías las espinas
Como tus manitas, Catalina
Ya no hay giras, pibas, bambalinas
Aún así, nunca te fías
Yo soy el tate, y tú eres la María
Mi bate y tu toto son lead y armonía (yeah)

Que venga a por mí la policía
Que me detengan que es culpa mía
Por ti viviría en comisaría
Chuparía cárcel con alegría
Que el mar me trague, que me ahogaría
Por ti navegaría a la deriva
40 noches, 40 días
Con tal de ver si tú al final

Que venga a por mí la policía
Que ya he reza′o 100 Ave Marías
Por ti volvería a la frutería
Y esa carita a la vera mía
Que alguien me quite esta brujería
O me enredaré en tu lencería
40 noches, 40 días
40 noches y días

40 NUITS

Que la police vienne me chercher
Que je sois arrêté, c'est de ma faute
Pour toi, je vivrais au poste
Je serais heureux d'aller en prison
Que la mer me gobe, que je me noie
Pour toi, je naviguerai à la dérive
40 nuits, 40 jours
Pour voir si finalement

Tu étais la moitié de ma pomme que j'aurais pressée
Gagner ma bataille perdue
Tes captures dans ma galerie
Parce qu'il n'y avait pas d'autre moyen de te rendre à moi (non, non)
Jusqu'à ce que le temps nous couvre de stries
Et que nous ne distinguions plus ta vie et la mienne
Tu ferais semblant de baiser avec n'importe qui d'autre
Un chiffon de rien te suffisait

Comme un tatouage, pour toute la vie
J'étais un autocollant pour toi
Derrière toi, criant sur la Gran Vía
J'ai été un lâche pour ma bravoure
Comment veux-tu que je ne rie pas ?
Que je normalise ces manies
Regarde, au fond, j'ai un dysfonctionnement
Je suis devenu gros de dormir le jour (yeah)

Que la police vienne me chercher
Que je sois arrêté, c'est de ma faute
Pour toi, je vivrais au poste
Je serais heureux d'aller en prison
Que la mer me gobe, que je me noie
Pour toi, je naviguerai à la dérive
40 nuits, 40 jours
Pour voir si finalement

Tu étais la moitié de ma pomme que j'aurais pressée
La pointe de ma lance brisée
Je passe les heures à fumer du Gorila
Et à boire de la tequila pour voir si tu me regardes
Le mouton noir, la pomme pourrie
Le gendre que toutes les belles-mères voudraient
Tu étais ce qui m'aurait emmené
Sur l'île déserte pour le reste de mes jours

Toi, ma chatte pour dépenser sept vies
Goutte à goutte, ta salive dans ma blessure
Nos épines sont froides
Comme tes petites mains, Catalina
Il n'y a plus de tournées, de filles, de coulisses
Malgré tout, tu ne te fies jamais
Je suis le tate, et toi, tu es Maria
Ma batte et ton cul sont lead et harmonie (yeah)

Que la police vienne me chercher
Que je sois arrêté, c'est de ma faute
Pour toi, je vivrais au poste
Je serais heureux d'aller en prison
Que la mer me gobe, que je me noie
Pour toi, je naviguerai à la dérive
40 nuits, 40 jours
Pour voir si finalement

Que la police vienne me chercher
Que j'ai déjà prié 100 Ave Marias
Pour toi, je retournerais au marché aux fruits
Et cette petite tête à côté de moi
Que quelqu'un me débarrasse de cette sorcellerie
Ou je m'emmêlerai dans ta lingerie
40 nuits, 40 jours
40 nuits et jours