Lyrics and translation Recycled J feat. Selecta - 40 NOCHES

40 NOCHES

Que venga a por mí la policía
Que me detengan que es culpa mía
Por ti viviría en comisaría
Chuparía cárcel con alegría
Que el mar me trague, que me ahogaría
Por ti navegaría a la deriva
40 noches, 40 días
Con tal de ver si tú al final

Eras la media naranja que yo exprimiría
Ganas mi batalla perdida
Capturas tuyas en mi galería
Pues no había otra forma para hacerte mía (no, no)
Hasta que el tiempo nos cubra de estrías
Y no distingamos tu vida y la mía
Con cualquier otro al follar fingirías
Pa′ un roto y un descosi'o te valía

Como un tattoo, para toda la vida
Yo para ti fui una calcomanía
Detrás tuyo, gritando en Gran Vía
Fui un cobarde por mi chulería
¿Cómo pretendes que no me ría?
Que normalice esas manías
Mira, en mi fondo tengo una avería
Me he puesto gordo de dormir de día (yeah)

Que venga a por mí la policía
Que me detengan que es culpa mía
Por ti viviría en comisaría
Chuparía carcel con alegría
Que el mar me trague, que me ahogaría
Por ti navegaría a la deriva
40 noches, 40 días
Con tal de ver si tú al final

Eras la media naranja que yo exprimiría
Mi punta de lanza partida
Paso las horas fumando Gorila
Y bebiendo tequila pa′ ver si me miras
La oveja negra, manzana podrida
El yerno que toda suegra querría
Eras aquello que me llevaría
A la isla desierta pa'l resto 'e mis días

Tú mi gata pa′ gastar siete vidas
Gota a gota, tu saliva en mi herida
Se nos quedan frías las espinas
Como tus manitas, Catalina
Ya no hay giras, pibas, bambalinas
Aún así, nunca te fías
Yo soy el tate, y tú eres la María
Mi bate y tu toto son lead y armonía (yeah)

Que venga a por mí la policía
Que me detengan que es culpa mía
Por ti viviría en comisaría
Chuparía cárcel con alegría
Que el mar me trague, que me ahogaría
Por ti navegaría a la deriva
40 noches, 40 días
Con tal de ver si tú al final

Que venga a por mí la policía
Que ya he reza′o 100 Ave Marías
Por ti volvería a la frutería
Y esa carita a la vera mía
Que alguien me quite esta brujería
O me enredaré en tu lencería
40 noches, 40 días
40 noches y días

40 НОЧЕЙ

Пусть за мной приходят полицейские
Пусть арестуют, ведь это моя вина
Я бы жил в тюрьме, лишь бы быть рядом с тобой
Я бы отсидел свой срок с радостью
Пусть меня поглотит море, пусть я утону
Я бы плавал в открытом море, не имея направления
40 ночей, 40 дней
Только чтобы увидеть, что ты в конце концов

Ты была той половинкой, которую я хотел бы сжать
Ты побеждаешь в моей проигранной битве
Я храню твои фотографии в своей галерее
Ведь не было другого способа сделать тебя своей (нет, нет)
До тех пор, пока время не покроет наши тела морщинами
И мы не сможем различить свою жизнь
С любым другим ты притворялась, будто занимаешься любовью
Тебя устраивал разрыв и разрыв

Как татуировка, на всю жизнь
Для тебя я был просто наклейкой
Я бежал за тобой, крича на Гран-Виа
Я был трусом из-за моего нахальства
Как ты можешь ожидать, что я не буду смеяться?
Что я буду относиться к этому как к чему-то нормальному?
Видишь ли, у меня внутри что-то не так
Я растолстел от того, что спал днем (да)

Пусть за мной приходят полицейские
Пусть арестуют, ведь это моя вина
Я бы жил в тюрьме, лишь бы быть рядом с тобой
Я бы отсидел свой срок с радостью
Пусть меня поглотит море, пусть я утону
Я бы плавал в открытом море, не имея направления
40 ночей, 40 дней
Только чтобы увидеть, что ты в конце концов

Ты была той половинкой, которую я хотел бы сжать
Мое сломанное острие копья
Я провожу часы, куря марихуану
И пью текилу, чтобы ты на меня посмотрела
Черная овца, гнилое яблоко
Зять, которого хотела бы каждая теща
Ты была тем, кто
Увел меня на необитаемый остров до конца моих дней

Моя кошка, чтобы израсходовать семь жизней
Капля за каплей, твоя слюна на моей ране
Наши шипы замерзают
Как твои маленькие ручки, Каталина
Больше нет гастролей, девчонок, кулис
Но ты все равно никому не доверяешь
Я - коп, а ты - Мария
Моя бита и твоя задница - это лидеры и гармония (да)

Пусть за мной приходят полицейские
Пусть арестуют, ведь это моя вина
Я бы жил в тюрьме, лишь бы быть рядом с тобой
Я бы отсидел свой срок с радостью
Пусть меня поглотит море, пусть я утону
Я бы плавал в открытом море, не имея направления
40 ночей, 40 дней
Только чтобы увидеть, что ты в конце концов

Пусть за мной приходят полицейские
Я уже прочел 100 молитв "Богородице Дево, радуйся"
Я бы вернулся в овощную лавку из-за тебя
И это личико рядом со мной
Пусть кто-нибудь снимет с меня это колдовство
Или я запутаюсь в твоем нижнем белье
40 ночей, 40 дней
40 ночей и дней