Lyrics and translation Recycled J - Amor

Amor

Todo este camino sin atajos
Un, dos, tres cuatro
Puñaladas y abrazos, colegas de paso
El sabor del final yo jamás me relajo

Cuando improvisábamos de ′ñajos
Antes de la farsa y el engaño
Antes del amor de escarabajos
Mucho antes de cool y de recycled

Se que rapeo bien, se por donde van
Los tiros que doy, lágrimas al mar
Me he folla'o a mil, he tomado tal
No puedo dormir si no sé donde estás

A punto de conseguir lo que solía soñar
Mi disco en la calle, que ladren
Yo blablabla

Mi único mi hermano murió
No dio tiempo a echarle de menos
Mi única joya soy yo
Brillo más que tu grupo entero

No sé lo que es el amor
Mi único amor quien la vida me dio
Mi único amor quien la vida me dio
To′ este amor, for real, está chungo pa' ti
All my fucking love pa' mis chicos grises
All my fucking love pa′ mis chicas grises

Mi prima me espera en el cielo
Junto a su padre y mis abuelos
No se si de paso iré a visitarlos cuando llegue el final del juego
Y es que tengo un pasaje al infierno
No quiero la vida que llevo
Rodeado de perros traicioneros, de falsas envidias, de droga y dinero

Pa′ toas las mujeres en las que he estado dentro
Pa' todos los chavales que han creci′o con esto
Putas y raperos, hablo Madrid centro
Para pijos y macarras, traqueteo y puercos
Para mi familia, pa' mis chicos serios
Pa′ las que me escuchan cuando llueve negro
Pa' los que me rezan porque cool se ha muerto

Semanas comiendo arroz
Tres meses sin oír tu voz
Baby no se lo que es amor
Tenía un kilo y se acabó
Me enamoré de la hoe
Llámame Harrison Ford
Díselo

Mi único hermano murió
No dio tiempo a echarle de menos
Mi única joya soy yo
Brillo más que tu grupo entero

No sé lo que es el amor
Mi único amor quien la vida me dio
Mi único amor quien la vida me dio
To′ este amor, for real, está chungo pa' ti
All my fucking love pa' mis chicos grises
All my fucking love pa′ mis chicas grises

Amour

Tout ce chemin sans raccourcis
Un, deux, trois, quatre
Des coups de poignard et des câlins, des camarades de passage
Le goût de la fin, je ne me relâche jamais

Quand on improvisait des "ñajos"
Avant le faux et la tromperie
Avant l'amour des scarabées
Bien avant "cool" et "recyclé"

Je sais que je rappe bien, je sais où ça va
Les coups que je donne, des larmes dans la mer
Je me suis tapé des milliers, j'ai bu comme un ...
Je ne peux pas dormir si je ne sais pas où tu es

Sur le point de réaliser ce que je rêvais
Mon disque dans la rue, qu'ils aboient
Je blablabla

Mon seul frère est mort
Il n'a pas eu le temps de lui manquer
Mon seul bijou, c'est moi
Je brille plus que tout ton groupe

Je ne sais pas ce que c'est que l'amour
Mon seul amour, celui que la vie m'a donné
Mon seul amour, celui que la vie m'a donné
Tout cet amour, pour de vrai, c'est dur pour toi
Tout mon amour pour mes mecs gris
Tout mon amour pour mes filles grises

Ma cousine m'attend au paradis
Avec son père et mes grands-parents
Je ne sais pas si j'irai les visiter quand la fin du jeu arrivera
Et j'ai un ticket pour l'enfer
Je ne veux pas de la vie que je mène
Entouré de chiens traîtres, de fausses envies, de drogue et d'argent

Pour toutes les femmes avec qui j'ai été
Pour tous les jeunes qui ont grandi avec ça
Des putes et des rappeurs, je parle du centre de Madrid
Pour les snobs et les voyous, la drogue et les cochons
Pour ma famille, pour mes mecs sérieux
Pour celles qui m'écoutent quand il pleut noir
Pour ceux qui prient pour que "cool" soit mort

Des semaines à manger du riz
Trois mois sans entendre ta voix
Bébé, je ne sais pas ce que c'est que l'amour
J'avais un kilo et c'est fini
Je suis tombé amoureux de la meuf
Appelle-moi Harrison Ford
Dis-le

Mon seul frère est mort
Il n'a pas eu le temps de lui manquer
Mon seul bijou, c'est moi
Je brille plus que tout ton groupe

Je ne sais pas ce que c'est que l'amour
Mon seul amour, celui que la vie m'a donné
Mon seul amour, celui que la vie m'a donné
Tout cet amour, pour de vrai, c'est dur pour toi
Tout mon amour pour mes mecs gris
Tout mon amour pour mes filles grises