Barbed Wire Cuts - Red Flag translation in French

Barbed Wire Cuts

It's all I can do but stop from pining
When will this aching ever pass
So I languish in solitude
Waiting for your return
It's never now or never later
I'm having trouble trying to discern
It feels like barbed wire
Wrapped entirely around my fretting heart
Barbed wire cuts while we are apart
Barbed wire, wire, barbed wire, wire
Wire, wire, wire, wire
When were apart I feel a yearning
I'm counting the moments until return
I fall asleep while sitting up
And I don't even bother to eat
And I guess I miss you so badly
I'm obsolete
It feels like barbed wire
Wrapped entirely around my fretting heart
Barbed wire cuts while we are apart
Barbed wire, wire,
Wire, wire, wire, wire

Barbelés coupures

Tout ce que je peux faire est de m'empêcher de languir
Quand cette douleur va-t-elle passer ?
Alors je languis dans la solitude
En attendant ton retour
Ce n'est jamais maintenant ou jamais plus tard
J'ai du mal à discerner
J'ai l'impression que des barbelés
Sont enroulés autour de mon cœur inquiet
Les barbelés coupent pendant que nous sommes séparés
Barbelés, fil, barbelés, fil
Fil, fil, fil, fil
Quand nous sommes séparés, je ressens un désir ardent
Je compte les moments jusqu'à ton retour
Je m'endors en étant assise
Et je ne me donne même pas la peine de manger
Et je suppose que je te manque tellement
Je suis obsolète
J'ai l'impression que des barbelés
Sont enroulés autour de mon cœur inquiet
Les barbelés coupent pendant que nous sommes séparés
Barbelés, fil,
Fil, fil, fil, fil