Lyrics and translation Red Foley - Just a Man and His Dog

Just a Man and His Dog

There they go side by side
Every step filled with pride
It's a wonderful sight to be hold
Just a man with his dog
A seeing-eye dog
Far more precious than silver and gold

Now a start light turns red
But the dog turns his head
And together they wait for the green
Just a man and his dog
A seeing-eye dog
Surely god must be there in between

Today I watched a blind man on a busy thoroughfare
And I bowed my head and ravished that god was there
His step was light and springy, and his head was high and proud
As he clutched the faithful dog that led him safely through the crowd
They paused on every corner where the light was turning red
And I marveled at the dog who gave the cue to go ahead
I shuddered as I thought of all the dangers that was near
But their manner was determined, and they showed no trace of fear
No, I didn't see a halo, but I know that it was there
For I'm sure that god was walking between that noble pair

There they go side by side
Every eye opens wide
Sheep and shepherd are far from the foe
Just a man and his dog
A seeing-eye dog
Heaven's blessings are truly untold

Now a taxi cries out
And the crowd turns about
But the dog has control of the scene
Just a man and his dog
A seeing-eye dog
Surely god must be there in between

Un homme et son chien

Les voilà, côte à côte
Chaque pas rempli de fierté
C'est un spectacle magnifique à voir
Un homme et son chien
Un chien guide
Plus précieux que l'argent et l'or

Maintenant, un feu rouge s'allume
Mais le chien tourne la tête
Et ensemble, ils attendent le vert
Un homme et son chien
Un chien guide
Dieu doit certainement être là entre les deux

Aujourd'hui, j'ai vu un aveugle dans une rue très fréquentée
Et j'ai baissé la tête et j'ai été ravi que Dieu soit là
Son pas était léger et élastique, et sa tête était haute et fière
Alors qu'il serrait le chien fidèle qui le guidait en toute sécurité à travers la foule
Ils s'arrêtaient à chaque coin où le feu rouge était allumé
Et je m'émerveillais devant le chien qui donnait l'ordre de partir
Je frissonnais en pensant à tous les dangers qui se trouvaient à proximité
Mais leur attitude était déterminée, et ils ne montraient aucune trace de peur
Non, je n'ai pas vu d'auréole, mais je sais qu'elle était là
Car je suis sûr que Dieu marchait entre cette noble paire

Les voilà, côte à côte
Tous les yeux s'ouvrent grand
Le berger et ses brebis sont loin de l'ennemi
Un homme et son chien
Un chien guide
Les bénédictions du ciel sont vraiment indicibles

Maintenant, un taxi crie
Et la foule se retourne
Mais le chien a le contrôle de la scène
Un homme et son chien
Un chien guide
Dieu doit certainement être là entre les deux