Lyrics and translation Red Foley - Tennessee Saturday Night

Tennessee Saturday Night

Now, listen while I tell you 'bout a place I know
Down in Tennessee where the tall corn grows
Hidden from the world in a bunch of pines
Where the moon's a little bashful and it seldom shines
Civilized people live there alright
But they all go native on a Saturday night

Their music is a fiddle and a cracked guitar
They get their kicks from an old fruit jar
They do the boogie to an old square dance
The woods are full of couples lookin' for romance
Somebody takes his brogan and knocks out the light
Yes, they all go native on a Saturday night

When they really get together there's a lot of fun
They all know the other fellow packs a gun
Ev'rybody does his best to act just right
'Cause there's gonna be a funeral if you start a fight
They struggle and they shuffle till broad daylight
Yes, they all go native on a Saturday night

Well, now you've heard my story 'bout a place I know
Down in Tennessee where the tall corn grows
Hidden from the world in a bunch of pines
Where the moon's a little bashful and it seldom shines
Civilized people live there alright
But they all go native on a Saturday night

Samedi soir au Tennessee

Écoute, je vais te raconter l'histoire d'un endroit que je connais
Dans le Tennessee, là où pousse le maïs
Caché du monde dans un bosquet de pins
Où la lune est timide et brille rarement
Des gens civilisés y vivent, c'est vrai
Mais ils deviennent sauvages le samedi soir

Leur musique, c'est un violon et une guitare cabossée
Ils prennent leur pied avec un vieux bocal à fruits
Ils font le boogie sur une vieille danse carrée
Les bois sont pleins de couples à la recherche de romance
Quelqu'un prend sa chaussure et éteint la lumière
Oui, ils deviennent sauvages le samedi soir

Quand ils se rassemblent vraiment, il y a beaucoup de plaisir
Ils savent tous que l'autre porte une arme
Tout le monde fait de son mieux pour se tenir bien
Parce qu'il y aura des funérailles si tu commences une bagarre
Ils se débattent et se bousculent jusqu'au petit matin
Oui, ils deviennent sauvages le samedi soir

Alors maintenant, tu as entendu mon histoire sur un endroit que je connais
Dans le Tennessee, là où pousse le maïs
Caché du monde dans un bosquet de pins
Où la lune est timide et brille rarement
Des gens civilisés y vivent, c'est vrai
Mais ils deviennent sauvages le samedi soir