St. James Infirmary - Red Garland translation in German

St. James Infirmary

بتقولي أنا قلبي لقلبك حُبي لحبك وحده
كفاية، طب تعرف إن رجولتي كفيلة تخليكو
تحكوم عني

طب تعرف إن مجاش على وش الأرض اللي
يزعلني، طب تعرف إني حارقكم يمكن عشآن أحسن منكم؟!

طب تعرف إن حريمكم بتغفلكو يعشقو حضني
أشكالكو "أشكالكم" دي مستفزة بالمطوة آخركم غَزّه
أدكو وشارع بورسعيد عفاريت للأكشن جاهزة عفاريت للآكْشن جاهزه عفآآآريت
أنا خصمي قلبو كرتله خصمي تحت رجلي عامله
منافيلة تحية لأحمد ماهر فرخة رئيس قوات أصل الشلّة

مين، مين فيكو قال خصمي؟
وبدمه هلوّن جسمي، أديله سكينة من تحت لفوق أفلقو نصين كدا رسمي.
مش بايع أنا القضية مش ذنبي اللي إنت
هافية أنا مووتي و سمّي أكون بتكلم حد يبجح فيآ

التوني أراضينا دولة لوحدينا بيقولو ده أخطر خَط
باشا أفندينا هتعيشها علينا وشرف أمُي لتتحط
هتأكل سكينة وتقع وسطينا أعذرني أصلي أتعصبت،
وأسيبك تروح شارعك مجروح، وتقولهم أنا أتضربت.

أنا إنا إنـآآآ عايزك تحفظ شكلي إنت إلا مش قد مشاكلي
أحسن لك رووحي ي حلوة يا بيضة على جيهتك لهتتكلي
هتجيبوا سكاكين مش نافع
أرجعوو روحوا هاتو مدافع

آنا خمسة شوية عليآ وهفضل فيكم بإيدي رافع وأنا فيكو بايدى راآفع
أركنو حبة على خيبتكو
هلآهيل بره وفي جيهتكو
قراطيس بلاليص وآخدين فِ الكيس

يخربيت أبو عفانتكو، والحرب دايرة ومين هيصد؟ طآلقين عليكو كلآب بتعض
أجعصكو حمله اللي راعب دولة أخدها جري ماعرف يصُد
ميعديش يوم ويجيلها النوم من غير مآ أحكيلها حكاية
بتقوولي بتقولي أنا قلّبي لقلبك حُبي لحبك وحدو كفآية
أصلي بكيفها أنا طول الليل بالغرقانة والكوباية بلغرقانه و الكوبايه

لأ مقولتش إن أنا حملة
ولا قولت إن أنا سندال
بس أنا صدقني فِ كلمة
أتنطط معَ أجيآل
ما تفوق ياض يا مريل ع أملك أوعا تميل
مش مستاهلة إني أعاملك، ده أنا أجيبلك أصغر عيّل
ده يعآملك أصغـر عَييل
وسع علشان كده هخرب بنزل وأخرب
هعمل من جسمكو فتة وهعبي في دمكو وأشرب
أضيق شغلة أنا أوسعها ومعايا فركة
هولعها أباليس عقلي بتعشقني علشان بسهر أدلعها
تجار وماحد قادرنا جايبين من الخلق آخرنا بنعاركو الدبان الأزرق

وحمل مدبوحة على إيدنا ده سلاحي مسنون ومقوس أخصامي قدامه بتعوص
أقدر أشقك أنا في جهتك من الضرب تقع وترفس
إنتهت كلمات مهرجان انا عايزك تحفظ شكلي كده مكتوب كله كامل لحد
المسايات، لحد قلبه ده سانده في حكاياته حوده الجوكر قلمه إتنطط رصيص
وعليكو بوط وشواحة ابو كمال على الساحة الكل قصاده هيبلط فارس
زيزو توب في توزيعته مانو الجنتل ده في مزيكته بصراحة أخد العالمية،

St. James Infirmary

Du sagst mir, mein Herz ist für dein Herz, meine Liebe für deine Liebe allein
genug. Aber weißt du, dass meine Männlichkeit ausreicht, um euch dazu zu bringen,
über mich zu urteilen?

Aber weißt du, dass es niemanden auf der Welt gibt, der
mich verärgern kann? Aber weißt du, dass ich euch verbrenne [provoziere], vielleicht weil ich besser bin als ihr?!

Aber weißt du, dass eure Frauen euch täuschen und meine Umarmung lieben?
Eure Art ist provokativ, mit dem Klappmesser ist euer Ende ein Stich.
Adko und Port Said Straße, Dämonen bereit für Action, Dämonen bereit für Action, Däääämonen!
Mein Feind, sein Herz ist wertlos, mein Feind liegt unter meinen Füßen.
Manfila, Gruß an Ahmed Maher Farkha, Anführer der Truppen, der Ursprung der Gang.

Wer, wer von euch nannte sich mein Feind?
Mit seinem Blut werde ich meinen Körper färben. Ich gebe ihm ein Messer von unten nach oben, spalte ihn offiziell in zwei Hälften.
Ich verkaufe die Sache nicht, es ist nicht meine Schuld, dass du
so armselig bist. Mein Tod und mein Gift ist, wenn ich spreche und jemand mir gegenüber unverschämt wird.

Al-Toni, unser Gebiet ist ein eigener Staat, sie sagen, das ist die gefährlichste Linie.
Pascha Effendina, du willst uns einen auf dicke Hose machen? Bei der Ehre meiner Mutter, du wirst zur Rechenschaft gezogen.
Du wirst ein Messer fressen und zwischen uns fallen. Entschuldige, ich bin halt wütend geworden,
Und ich lasse dich verletzt in deine Straße gehen, und du erzählst ihnen, ich wurde geschlagen.

Ich, ich, iiiich will, dass du dir mein Gesicht merkst. Du bist meinen Problemen nicht gewachsen.
Besser für dich, geh, Süße, Helle, zurück in dein Viertel, sonst wirst du gefressen.
Ihr bringt Messer? Das nützt nichts.
Geht zurück, holt Kanonen.

Ich bin eine Nummer zu groß für euch, und ich werde meine Hand gegen euch erhoben halten. Und ich halte meine Hand gegen euch erhooooben!
Parkt mal ein bisschen bei eurem Versagen.
Lumpen draußen und in eurem Viertel.
Wertlose Typen, ihr kriegt nur Müll ab.

Verdammt sei eure Verkommenheit! Der Krieg läuft, wer wird standhalten? Wir hetzen beißende Hunde auf euch.
Der Stärkste von euch, Hamla, der einen Staat terrorisierte, rannte weg, konnte nicht standhalten.
Kein Tag vergeht, und sie wird nicht schläfrig, ohne dass ich ihr eine Geschichte erzähle.
Sie sagt mir, sie sagt mir, mein Herz ist für dein Herz, meine Liebe für deine Liebe allein ist genug.
Denn ich mache sie high die ganze Nacht mit der 'Ertrunkenen' [Drink/Droge] und dem Becher. Mit der Ertrunkenen und dem Becher.

Nein, ich habe nicht gesagt, dass ich ein Schwergewicht bin.
Noch habe ich gesagt, dass ich ein 'Sandal' [harter Kerl] bin.
Aber glaub mir bei meinem Wort,
Ich messe mich mit Generationen.
Wach auf, Junge, du Sabbernder, pass auf dich auf, kipp nicht um.
Es lohnt sich nicht, mich mit dir abzugeben. Ich hole dir das kleinste Kind,
das wird dich behandeln, das kleinste Kiiiind.
Mach Platz, denn jetzt raste ich aus, ich komme runter und raste aus.
Ich mache aus euren Körpern Hackfleisch und fülle euer Blut ab und trinke es.
Die engste Situation weite ich. Und ich habe einen 'Farka' [Joint/Hasch?]
Ich zünde ihn an. Die Teufel meines Verstandes lieben mich, weil ich nachts aufbleibe und sie verwöhne.
Händler [Dealer?], und niemand kann uns was. Wir treiben die Leute zur Weißglut. Wir bekämpfen die blauen Fliegen [Polizei? Rivalen?].

Und geschlachtete Lämmer durch unsere Hand. Meine Waffe ist geschliffen und gebogen, meine Feinde beschmutzen sich davor [vor Angst].
Ich kann dich in deinem Viertel aufschlitzen, vom Schlagen fällst du hin und zappelst.
Ende der Worte des Mahragan 'Ich will, dass du dir mein Gesicht merkst', so ist alles komplett geschrieben bis
zu den Grüßen. Bis zu seinem Herzen, das ihn stützt in seinen Geschichten. Houda El Joker, seine Feder sprang wie Kugeln.
Und auf euch Boot und Shawaha Abu Kamal auf der Bühne. Alle werden vor ihm kapitulieren. Fares
Zizo, Top in seinem Arrangement. Mano El Gentle, der in seiner Musik, ehrlich gesagt, Internationalität erreicht hat.