Lyrics and translation Red Garland - St. James Infirmary

St. James Infirmary

بتقولي أنا قلبي لقلبك حُبي لحبك وحده
كفاية، طب تعرف إن رجولتي كفيلة تخليكو
تحكوم عني

طب تعرف إن مجاش على وش الأرض اللي
يزعلني، طب تعرف إني حارقكم يمكن عشآن أحسن منكم؟!

طب تعرف إن حريمكم بتغفلكو يعشقو حضني
أشكالكو "أشكالكم" دي مستفزة بالمطوة آخركم غَزّه
أدكو وشارع بورسعيد عفاريت للأكشن جاهزة عفاريت للآكْشن جاهزه عفآآآريت
أنا خصمي قلبو كرتله خصمي تحت رجلي عامله
منافيلة تحية لأحمد ماهر فرخة رئيس قوات أصل الشلّة

مين، مين فيكو قال خصمي؟
وبدمه هلوّن جسمي، أديله سكينة من تحت لفوق أفلقو نصين كدا رسمي.
مش بايع أنا القضية مش ذنبي اللي إنت
هافية أنا مووتي و سمّي أكون بتكلم حد يبجح فيآ

التوني أراضينا دولة لوحدينا بيقولو ده أخطر خَط
باشا أفندينا هتعيشها علينا وشرف أمُي لتتحط
هتأكل سكينة وتقع وسطينا أعذرني أصلي أتعصبت،
وأسيبك تروح شارعك مجروح، وتقولهم أنا أتضربت.

أنا إنا إنـآآآ عايزك تحفظ شكلي إنت إلا مش قد مشاكلي
أحسن لك رووحي ي حلوة يا بيضة على جيهتك لهتتكلي
هتجيبوا سكاكين مش نافع
أرجعوو روحوا هاتو مدافع

آنا خمسة شوية عليآ وهفضل فيكم بإيدي رافع وأنا فيكو بايدى راآفع
أركنو حبة على خيبتكو
هلآهيل بره وفي جيهتكو
قراطيس بلاليص وآخدين فِ الكيس

يخربيت أبو عفانتكو، والحرب دايرة ومين هيصد؟ طآلقين عليكو كلآب بتعض
أجعصكو حمله اللي راعب دولة أخدها جري ماعرف يصُد
ميعديش يوم ويجيلها النوم من غير مآ أحكيلها حكاية
بتقوولي بتقولي أنا قلّبي لقلبك حُبي لحبك وحدو كفآية
أصلي بكيفها أنا طول الليل بالغرقانة والكوباية بلغرقانه و الكوبايه

لأ مقولتش إن أنا حملة
ولا قولت إن أنا سندال
بس أنا صدقني فِ كلمة
أتنطط معَ أجيآل
ما تفوق ياض يا مريل ع أملك أوعا تميل
مش مستاهلة إني أعاملك، ده أنا أجيبلك أصغر عيّل
ده يعآملك أصغـر عَييل
وسع علشان كده هخرب بنزل وأخرب
هعمل من جسمكو فتة وهعبي في دمكو وأشرب
أضيق شغلة أنا أوسعها ومعايا فركة
هولعها أباليس عقلي بتعشقني علشان بسهر أدلعها
تجار وماحد قادرنا جايبين من الخلق آخرنا بنعاركو الدبان الأزرق

وحمل مدبوحة على إيدنا ده سلاحي مسنون ومقوس أخصامي قدامه بتعوص
أقدر أشقك أنا في جهتك من الضرب تقع وترفس
إنتهت كلمات مهرجان انا عايزك تحفظ شكلي كده مكتوب كله كامل لحد
المسايات، لحد قلبه ده سانده في حكاياته حوده الجوكر قلمه إتنطط رصيص
وعليكو بوط وشواحة ابو كمال على الساحة الكل قصاده هيبلط فارس
زيزو توب في توزيعته مانو الجنتل ده في مزيكته بصراحة أخد العالمية،

St. James Infirmary

Tu dis que mon cœur bat pour le tien, que mon amour est uniquement pour toi.
Assez, tu sais que ma virilité suffit à vous faire
me respecter.

Tu sais que personne sur terre ne peut
me faire mal, et tu sais que je vous brûle peut-être pour être meilleur que vous ?!

Tu sais que vos femmes vous trompent, elles adorent mon étreinte
Vos visages, ces visages, sont irritants, le dernier d’entre vous sera tué à coups de matraque.
Je vous écrase, et la rue de Port-Saïd est pleine de démons prêts à l’action, des démons prêts à l’action, des démons prêts à l’action, des démons prêts à l’action.
Mon ennemi a le cœur brisé, mon ennemi est sous mes pieds.
Salutations à Ahmed Maher, la volaille, le chef de la bande.

Qui, qui parmi vous a dit ennemi ?
Je vais peindre mon corps avec son sang, je lui donnerai un coup de couteau de bas en haut, je le couperai en deux, c’est ma signature.
Je ne vends pas la cause, ce n’est pas ma faute si tu
es en colère, je mourrai pour mon nom, je suis en train de parler à quelqu’un qui est arrogant envers moi.

Le territoire, notre pays, ils disent que c’est la ligne la plus dangereuse.
Mon maître, mon seigneur, tu vivras cette situation, par l’honneur de ma mère, tu tomberas.
Tu mangeras un couteau et tu tomberas parmi nous, excuse-moi, je me suis énervé,
et je te laisse retourner dans ta rue blessé, et tu leur diras que tu t’es fait frapper.

Je veux que tu retiennes mon visage, tu n’es pas à la hauteur de mes problèmes.
Il vaut mieux que tu partes, oh ma belle, oh mon œuf, tu seras écrasée.
Vous allez apporter des couteaux, ça ne sert à rien.
Retournez, allez chercher des canons.

Je suis cinq, c’est peu pour moi, et je resterai parmi vous, la main levée, je resterai parmi vous, la main levée.
Mettez un peu de votre déception de côté.
Salutations de là-bas, de votre côté.
Des cartons, des paquets, et vous êtes pris dans le sac.

Que le diable emporte votre puanteur, la guerre fait rage, et qui va résister ? Vous êtes des chiens qui mordent.
Je vous écrase, le voyou qui a volé le pays s’est enfui, il ne sait pas se défendre.
Il ne se passera pas une journée sans qu’il ne s’endorme sans que je lui raconte une histoire.
Tu dis, tu dis que mon cœur bat pour le tien, que mon amour est uniquement pour toi, c’est suffisant.
Je l’aime, je passe toute la nuit avec elle, elle est ivre, elle boit un verre.

Je n’ai pas dit que j’étais un voyou.
Je n’ai pas dit que j’étais une sandale.
Mais crois-moi, un mot
sauter avec les générations.
Ne te réveilles pas, mon pote, sur ton destin, ne te penche pas.
Tu ne mérites pas que je te traite ainsi, je vais t’apporter le plus petit garçon.
Il te traitera, le plus petit garçon.
Fais de la place, parce que je vais détruire, je vais détruire.
Je vais faire des morceaux de votre corps et je vais remplir vos veines et boire.
Le travail le plus difficile, je vais l’élargir, j’ai une astuce.
Je vais l’enflammer, les démons, mon esprit m’aime, parce que je reste éveillé, je la dorlote.
Des commerçants, et personne ne peut nous vaincre, on a amené le dernier d’entre eux, on se bat contre le moucheron bleu.

Et on porte un boucher sur nos mains, c’est mon arme, affûtée et arquée, mes ennemis tremblent devant elle.
Je peux te fendre en deux, à cause de mes coups, tu tombes et tu trébuches.
Les paroles du morceau « Je veux que tu retiennes mon visage » sont terminées, tout est écrit jusqu’aux
paroles, jusqu’à son cœur, il est son soutien dans ses histoires, Hoda le Joker, son stylo a sauté, il est plein de feu.
Et vous, les bottes, les chausses, Abou Kamal sur scène, tout le monde s’incline devant lui, le chevalier.
Zizo Top dans ses arrangements, Mano le gentil, c’est vrai, sa musique a conquis le monde.