Lyrics and translation Red Harvest - The Cure

The Cure

Electric shocks, injections, filling me with more drugs,
Lock me up, tie me down, this is the cure that heals my mind!
Lost in a world of black, trapped within naked walls,
Is it my fear of reality, or reality's fear of me?
Am I destructive, they say I am, am I a danger to society?

Why do they keep me inside these naked walls,
Onece you're inside there's no way out,
Cuffed inside these naked walls, no-one ever hears my calls...

I cry, I beg, I pray to be free, but there's no hope in Hell for me,
Confined within, I live my life inside...

Lock me up, tie me down,
Change my will, change my soul,
Give me dope, punish me,
Hide me from reality -
The cure!

Who is the fool I say, who is the one who makes all things blow away,
Who is the one who makes all those sick decisions
And calls me a lunie, huh?

You're like mice lost in the haze, inside a world built as a maze,
You're moving on, you act so wrong,
You think it's strange I'll never cope?

Death - is your way!
Power - is your game!
Truth - you ignore!
Falseness - you obey!

I'm not the one who should be here,
You are the ones!
You are the ones!
Confined within, I live my life inside...

Lock me up, tie me down,
Change my will, change my soul,
Give me dope, punish me,
Hide me from reality -
The cure!

Le Remède

Des chocs électriques, des injections, me remplissant de plus de drogue,
Enferme-moi, attache-moi, c'est le remède qui guérit mon esprit !
Perdu dans un monde de noir, piégé dans des murs nus,
Est-ce ma peur de la réalité, ou la peur de la réalité de moi ?
Suis-je destructeur, disent-ils que je le suis, suis-je un danger pour la société ?

Pourquoi me gardent-ils enfermé dans ces murs nus,
Une fois à l'intérieur, il n'y a pas d'issue,
Menotté à l'intérieur de ces murs nus, personne n'entend jamais mes appels…

Je pleure, je supplie, je prie pour être libre, mais il n'y a aucun espoir en Enfer pour moi,
Confiné à l'intérieur, je vis ma vie à l'intérieur…

Enferme-moi, attache-moi,
Change ma volonté, change mon âme,
Donne-moi de la dope, punis-moi,
Cache-moi de la réalité -
Le remède !

Qui est le fou, dis-je, qui est celui qui fait que tout s'envole,
Qui est celui qui prend toutes ces décisions malsaines
Et m'appelle un dingue, hein ?

Vous êtes comme des souris perdues dans la brume, à l'intérieur d'un monde construit comme un labyrinthe,
Vous avancez, vous agissez si mal,
Tu penses que c'est étrange que je ne puisse jamais m'adapter ?

La mort - c'est votre voie !
Le pouvoir - c'est votre jeu !
La vérité - vous l'ignorez !
La fausseté - vous obéissez !

Ce n'est pas moi qui devrais être ici,
C'est vous !
C'est vous !
Confiné à l'intérieur, je vis ma vie à l'intérieur…

Enferme-moi, attache-moi,
Change ma volonté, change mon âme,
Donne-moi de la dope, punis-moi,
Cache-moi de la réalité -
Le remède !