Lyrics and translation Red Hot Chili Peppers - American Ghost Dance (2003 Digital Remastered)

American Ghost Dance (2003 Digital Remastered)

Give me a home
Where the buffalo roam
And the death
Of a race is a game
Where seldom is heard
A peaceable word
From the white trash
Who killed as they came
Though these words dig deep
They offer no relief
God save the queen
I am an Indian Chief
There is a secret I keep
It′s called 'The Talking Leaf′
And you better believe
That he speaks his beliefs
Like a rock that bleeds
In a sea of grief
My talking leaf speaks
Of a wounded knee creek
American ghost dance
American ghost dance
American ghost dance
American ghost dance
Today a new man
Who is with old ways
He walks the streets of life
But he's in chains? I'm alive?, he cried
I can feel the flame
Burning red inside
I am an Indian brave
There is a memory
That lives in my blood
Of the brand you laid
On all you touched
But the burning flame
It turns to burning pain
A genuine genocide
And that′s truly insane
So like a wild hurricane
I will dance on the grave
Of my race that died
When it should have been saved
American ghost dance
American ghost dance
American ghost dance
American ghost dance
Give me a home
Where the buffalo roam
And the death
Of a race is a game
Where seldom is heard
A peaceable word
From the white trash
Who killed as they came
Though these words dig deep
They offer no relief
God save the queen
I am an Indian chief
There is a secret I keep
It′s called 'The Talking Leaf′
And you better believe
That he speaks his beliefs
Like a rock that bleeds
In a sea of grief
My talking leaf speaks
Of a wounded knee creek
American ghost dance
American ghost dance
American ghost dance
American ghost dance
American ghost dance
American ghost dance
American ghost dance

Танец Призраков Америки (2003 Цифровой Ремастеринг)

Дай мне дом, милая,
Где бродят бизоны,
И смерть
Расы — всего лишь игра,
Где редко услышишь
Слово о мире
От белого отребья,
Что убивало, придя сюда.
Хоть эти слова ранят глубоко,
Они не дают утешенья,
Боже, храни королеву,
Я — вождь индейцев.
Есть у меня секрет,
Он называется «Говорящий Лист»,
И ты лучше поверь,
Что он говорит то, во что верит,
Словно скала, что кровоточит
В море печали.
Мой говорящий лист говорит
О ручье Раненого Колена,
Танец призраков Америки,
Танец призраков Америки,
Танец призраков Америки,
Танец призраков Америки.
Сегодня новый человек,
Что следует старым путем,
Он идет по улицам жизни,
Но он в цепях? «Я жив!» — кричит он,
Я чувствую пламя,
Горящее внутри.
Я — индейский воин,
Есть воспоминание,
Что живет в моей крови,
О клейме, которое вы поставили
На всем, к чему прикоснулись.
Но пылающее пламя
Превращается в жгучую боль,
Настоящий геноцид,
И это поистине безумие.
Так, словно дикий ураган,
Я буду танцевать на могиле
Моей расы, что погибла,
Когда ее нужно было спасти.
Танец призраков Америки,
Танец призраков Америки,
Танец призраков Америки,
Танец призраков Америки.
Дай мне дом, милая,
Где бродят бизоны,
И смерть
Расы — всего лишь игра,
Где редко услышишь
Слово о мире
От белого отребья,
Что убивало, придя сюда.
Хоть эти слова ранят глубоко,
Они не дают утешенья,
Боже, храни королеву,
Я — вождь индейцев.
Есть у меня секрет,
Он называется «Говорящий Лист»,
И ты лучше поверь,
Что он говорит то, во что верит,
Словно скала, что кровоточит
В море печали.
Мой говорящий лист говорит
О ручье Раненого Колена,
Танец призраков Америки,
Танец призраков Америки,
Танец призраков Америки,
Танец призраков Америки.
Танец призраков Америки,
Танец призраков Америки,
Танец призраков Америки.