Lyrics and translation Red Hot Chili Peppers - Bag of Grins

Bag of Grins

In my day I could hear them say
Mr. K was awfully close
Now we take that bow you know
'Cause it's time to meet your ghost
And I don't understand

Minotaurs and jaguars
Are at my finger's tip
Falling up through the mustard gates
And I think I broke my hip
And I don't understand
I do not understand

Nine o'clock I turn my heels and sigh
For one last time
Ten-thirty I tied my chi
And died up on the vine

Send me out to the pasture, love
With a closet full of whips
The coroner spins with his bag of grins
And he's sewing up my lips
And I don't understand

Nine o'clock I turn my heels and sigh
For one last time
Ten-thirty I tied my chi
And died up on the vine
I died up on the vine

Suddenly when the moment comes
And it's harmony or rage
Flowers cry on the corpse of love
And it's time to turn your page

Mr. and Mrs. Au Contraire
I think they'll soon arrive
All the treasures you have saved
Your children now divide
And I don't understand
I do not understand

Nine o'clock I turn my heels and...
Suddenly when the moment comes
And it's harmony or rage
Flowers cry on the corpse of love
And it's time to turn your page

I am somewhere else my love
And I think you'll know just where to find me
Out in an interstellar place and there's
Nothing left here to define me

You are somewhere else good love
And this life of crime that's all behind me
We are all just space and love
And I think you'll know that's who designed me, ehh

I am somewhere else my love
And I think you'll know just where to find me
Out in an interstellar place and there's
Nothing left here to define me

You are somewhere else good love
And this life of crime that's all behind me
We are all just space and love
And I think you'll know that's who designed me

Sac de sourires

Dans mon temps, j’entendais les gens dire
Monsieur K était terriblement proche
Maintenant, on prend cet arc, tu sais
Parce qu’il est temps de rencontrer ton fantôme
Et je ne comprends pas

Minotaures et jaguars
Sont au bout de mes doigts
Tombant à travers les portes de moutarde
Et je crois que je me suis cassé la hanche
Et je ne comprends pas
Je ne comprends pas

Neuf heures, je tourne les talons et soupire
Pour une dernière fois
Dix heures et demie, j’ai attaché mon chi
Et je suis mort sur la vigne

Envoie-moi au pâturage, mon amour
Avec un placard plein de fouets
Le coroner tourne avec son sac de sourires
Et il coud mes lèvres
Et je ne comprends pas

Neuf heures, je tourne les talons et soupire
Pour une dernière fois
Dix heures et demie, j’ai attaché mon chi
Et je suis mort sur la vigne
Je suis mort sur la vigne

Soudain, quand le moment arrive
Et c’est l’harmonie ou la rage
Les fleurs pleurent sur le cadavre de l’amour
Et il est temps de tourner la page

Monsieur et Madame Au Contraire
Je pense qu’ils arriveront bientôt
Tous les trésors que tu as économisés
Tes enfants se partagent maintenant
Et je ne comprends pas
Je ne comprends pas

Neuf heures, je tourne les talons et...
Soudain, quand le moment arrive
Et c’est l’harmonie ou la rage
Les fleurs pleurent sur le cadavre de l’amour
Et il est temps de tourner la page

Je suis ailleurs, mon amour
Et je pense que tu sauras où me trouver
Dans un lieu interstellaire, et il n’y a
Rien de plus ici pour me définir

Tu es ailleurs, mon amour
Et cette vie de crime est derrière moi
Nous ne sommes que de l’espace et de l’amour
Et je pense que tu sauras qui m’a conçu, ehh

Je suis ailleurs, mon amour
Et je pense que tu sauras où me trouver
Dans un lieu interstellaire, et il n’y a
Rien de plus ici pour me définir

Tu es ailleurs, mon amour
Et cette vie de crime est derrière moi
Nous ne sommes que de l’espace et de l’amour
Et je pense que tu sauras qui m’a conçu